【土佐日記・帰京】現代語訳と品詞分解！小松の和歌と定期テスト対策

十六日。今日、ようさつかた、京へ上るついでに見れば、山崎の小櫃の絵も、まがりのおほぢのかたも、変はらざりけり。「売り人の心をぞ知らぬ。」とぞ言ふなる。かくて、京へ行くに、島坂にて、人、あるじしたり。必ずしもあるまじきわざなり。立ちて行きし時よりは、来る時ぞ、人はとかくありける。これにも、それにも、返りごとす。
夜になして京には入らむと思へば、急ぎしもせぬほどに、月出でぬ。桂川、月の明かきにぞ渡る。人々の言はく、「この川、飛鳥川にあらねば、淵瀬さらに変はらざりけり。」と言ひて、ある人の詠める歌、
　「久方の月に生ひたる桂川底なる影も変はらざりけり」
また、ある人の言へる、
　「天雲のはるかなりつる桂川袖をひてても渡りぬるかな」
また、ある人詠めり、
　「桂川わが心にも通はねど同じ深さに流るべらなり」
京のうれしきあまりに、歌もあまりぞ多かる。

十六日。今日、夕方ごろ、京へ上る途中の通りがかりに見ると、山崎の店先にある小櫃（小さい箱）の絵も、まがり餅（揚げ菓子）の大きな形も、昔と変わっていなかったなあ。「（看板や品物の形は変わらないが）売っている商人の心までは変わらないかどうかわからないぞ」などと言うようだ。こうして京へ向かう途中、島坂という所で、ある人がごちそう（もてなし）をしてくれた。（出世が見込める赴任時ならともかく、任期を終えて帰る者には）必ずしもしそうにない珍しい親切である。都を発って赴任して行った時よりは、任期を終えて帰って来る時の方が、人の本心（薄情か誠実か）があれこれとよくわかるものであった。この人にも、あの人にも、お礼の返礼をする。
夜にしてから京の町には入ろうと思うので、急ぎもしないうちに、月が出た。桂川を、月が明るい中を渡る。人々が言うことには、「この川は（淵と瀬が変わりやすいという）飛鳥川ではないから、深い淵や浅い瀬は少しも変わっていなかったなあ」と言って、ある人が詠んだ歌、
　「遠い空の月の中に生えているという桂の木、その名を持つ桂川は、川底に映る月の光も昔と少しも変わっていなかったなあ」
また、別の人が詠んだ歌、
　「空の雲のように遥か遠くに思われた桂川を、着物の袖を水に濡らしてでも、ついに渡りきったことだなあ」
また、ある人（貫之）が詠んだ歌、
　「桂川は私の心と通じ合っているわけではないけれども、（都を懐かしむ私の変わらない心の深さと）同じ深さで今も流れているようだなあ」
京に着いたうれしさのあまりに、和歌も多すぎるほどたくさん詠まれた。

夜更けて来れば、所々も見えず。京に入り立ちてうれし。
家に至りて、門に入るに、月明かければ、いとよくありさま見ゆ。聞きしよりもまして、言ふかひなくぞこぼれ破れたる。家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。さるは、たよりごとに、物も絶えず得させたり。今宵、「かかること。」と、声高にものも言はせず。いとはつらく見ゆれど、心ざしはせむとす。

夜が更けてからやって来たので、途中のあちこちの景色も見えない。それでも京の町に足を踏み入れてうれしい。
わが家に到着して、門を入ると、月が明るいので、家の様子がたいそうよく見える。噂に聞いていた以上に、話にならないほどひどく壊れ破れている。留守中に家を預けておいた人の心までも、（家と同じように）荒れすさんでいたのであったなあ。（隣の家とは）間に仕切りの垣根こそあるものの、まるで一軒の家のようなものなので、（隣の人が自分から）希望して留守番を引き受けているのであった。しかも、何かよい機会（京への便り）があるたびに、お礼の品物も欠かさず贈って与えておいたのである。今夜は、「こんなにひどいありさまだぞ」と、従者たちに大声で文句も言わせない。（隣人の仕打ちは）たいそう薄情で恨めしく思われるけれども、お礼の贈り物はしようと思う。

さて、池めいてくぼまり、水づける所あり。ほとりに松もありき。五とせ六とせのうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけり。今生ひたるぞまじれる。おほかたの、みな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。
思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女児のもろともに帰らねば、いかがは悲しき。船人もみな、子たかりてののしる。かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに心知れる人と言へりける歌、
　「生まれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ」
とぞ言へる。なほ飽かずやあらむ、またかくなむ、
　「見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや」

さて、（庭に）池のようにくぼんで、水がたまっている場所がある。そのほとりに以前から松もあった。（留守にしていた）五年、六年の間に、まるで千年もの歳月が過ぎてしまったのだろうか、松の半分（片方）は枯れてなくなってしまっていた。そこへ新しく生えた若い松（小松）が混じっている。邸内全体がすっかり荒れ果ててしまっているので、「ああ、なんということだ」と人々はしみじみと言う。
（昔のことで）思い出さないことは何一つなく、あれこれと懐かしく恋しい中で、とりわけこの家で生まれた女の子が一緒に帰ってこないので、どれほど悲しいことか（言いようもなく悲しい）。同じ船で帰ってきた同行者たちにもみな、子どもたちがまとわりついて賑やかに騒いでいる。このような様子の中で、やはりこみ上げる悲しみに堪えきれずに、ひそかに事情（自分の悲しい胸のうち）をわかってくれる人（妻など）と詠み交わした歌、
　「この家で生まれたあの子さえ（土佐で亡くなって）帰ってこないのに、わが家の庭に新しい小松が生えているのを見るのが悲しいことよ」
と詠んだのであった。それでもやはり（一首だけでは思いを言い尽くせず）物足りないのだろうか、さらにこのようにも詠んだ、
　「生前親しく見たあの子（亡き娘）を、千年の寿命を持つ松のように長生きする姿で見たとしたら、（遠い土佐の地で死別するような）遠く悲しい別れなんかしただろうか、いや、決してしなかっただろうに」

忘れがたく、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、疾く破りてむ。

忘れにくく、残念で心残りなことは多いけれども、とてもすべてを書き尽くすことはできない。ともあれかくもあれ、早く（こんな日記は）破り捨ててしまおう。