【伊勢物語 芥川】現代語訳と品詞分解！鬼の正体とテスト対策完全解説

• あらすじと登場人物：男（在原業平）と女（藤原高子）の禁断の逃避行の全貌
• 教科書完全対応の全文訳：現代語訳・現代仮名遣いを丁寧に対比解説
• 鬼の正体の真相：怪異としての「鬼」と、歴史的事実としての「藤原基経・国経」
• 和歌「白玉か何ぞ」の徹底読解：反実仮想「まし」に込められた痛恨の後悔
• 定期テスト直前予想問題5選：記述問題・品詞分解の満点解答パターン

1. 求婚と略奪（逃避行の始まり）：身分が高くなかなか手に入らない女性に何年も求婚し続けた男が、ついに女を盗み出し、暗い夜に紛れて逃走する。
2. 芥川のほとりと「白玉」の問い：芥川の川辺を逃げている途中、女が草の上の露を見て「あれは何ですか？」と無邪気に尋ねるが、先を急ぐ男は答えず進む。
3. 激しい雷雨と鬼一口：激しい雷雨となったため、鬼が住むとも知らず荒れ果てた蔵（あばら屋）に女を隠し、男は戸口で弓矢を構えて夜通し警戒する。しかしその隙に、鬼が女を一口で食い殺してしまう。
4. 夜明けの絶望と痛恨の和歌：夜が明けて女が消えているのを知った男は、地団駄を踏んで激しく泣き崩れ、露と答えて自分も一緒に消えてしまえばよかったと悔恨の歌を詠む。

昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、いと暗きに来たりけり。芥川といふ河を率て行きければ、草の露を率て行く女の見て、「かれは何ぞ。」となむ、男に問ひける。

むかし、おとこありけり。おんなのええまじかりけるを、としをへてよばいわたりけるを、からじてぬすみいでて、いとくらきにきたりけり。あくたがわというかわをいてゆきければ、くさのつゆをいてゆくおんなのみて、「かれはなんぞ。」となん、おとこにとひける。

昔、ある男がいた。手に入れる（自分の妻にすることが）できそうにもなかった女を、何年間も求婚し続けていたのだが、やっとのことで（屋敷から）盗み出して、たいそう暗い夜に連れてやって来たのだった。芥川という名の川のほとりを連れて行ったところ、草の上の露を連れて行く女が見て、「あれは何ですか。」と男に尋ねた。

行く先多く、夜も更けにければ、鬼ある所とも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・胡簶を負ひて、戸口に居り。はや夜も明けなむと思ひつつ居たりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。「あなや。」と言ひけれど、神鳴る騒ぎに、え聞かざりけり。

ゆくさきおおく、よもふけにければ、おにあるところともしらで、かみさえいといみじゅうなり、あめもいたうふりければ、あばらなるくらに、おんなをばおくにおしいれて、おとこ、ゆみ・やなぐいをおいて、とぐちに澱り。はやよもあけなんとおもいつついたりけるに、おにはやひとくちにくいてけり。「あなや。」といいけれど、かみなるさわぎに、えきかざりけり。

目指して行く先はまだ遠く、夜も更けてしまったので、（そこが）鬼のいる所だとも知らないで、雷までもがたいそう激しく鳴り響き、雨もひどく降ってきたので、荒れ果てた蔵の中に、女を奥の方に押し入れ、男は弓と胡簶（やなぐい＝矢を入れる武具）を背負って、戸口に座っていた。早く夜が明けてほしいと思い続けながら座っていたところ、鬼は早くも（女を）一口で食い殺してしまった。（女は）「ああ、助けて！」と叫んだのだったが、雷の鳴り響く騒がしさに、男は聞き取ることができなかった。

やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来し女もなし。足ずりをして泣けども、かひなし。思ひわびて眺め居たりけり。

白玉か何ぞと人の問ひしとき露と答へて消えなましものを

だんだんと夜も明けていくので、（蔵の中を）見ると、連れて来た女の姿がない。男は地団駄を踏んで悔しがって泣いたけれども、どうにもならない。思い悩んで途方に暮れて、ぼんやりと空を見つめて座っていたのだった。

（あの人が）「あれは真珠（白玉）ですか、それとも何ですか」と尋ねたときに、「あれは儚い露ですよ」と答えて、（自分もその露のように）いっそ消え去ってしまえばよかったのに。（そうすればこんな辛い別れを経験せずにすんだものを。）

これは、二条の后の、いとこの女御の御もとに、女房にて候ひけるを、容貌いとめでたくおはしければ、盗みて負ひて出でたりけるを、御兄堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下臈にて、内へ参り給ふとて、いみじう泣く人あるを聞きつけて、留めて取り返し給ひつるを、鬼とは言ふなりけり。まだいと若うて、ただ人におはしける時のことなり。

これは、二条の后（藤原高子）が、従姉妹の女御（染殿の后・藤原明子）の御もとに女房としてお仕え申し上げていたが、容貌がたいそう美しくいらっしゃったので、（業平が）盗み出して背負って連れ出したのを、高子のお兄様である堀河の大臣（藤原基経）と長兄である太郎国経の大納言が、まだ身分が低かったころ、宮中へ参上なさろうとして、ひどく泣いている人がいるのを聞きつけて、引き止めて取り返しなさったのを、（物語では）「鬼」と言ったのであった。（二条の后が）まだとてもお若くて、普通の身分でいらっしゃった時のことである。

• え：副詞（呼応の副詞）。下に打消（打ち消し語）を伴って「〜できない」の意味になる。
• 得（え）：ア行下二段動詞「得（う）」の連用形。
• まじかり：打消推量（打消可能）の助動詞「まじ」の連用形（カリ活用）。「〜できそうもない」。
• ける：過去の助動詞「けり」の連体形。
• を：接続助詞。「〜だが / 〜のに」。

【訳出のポイント】
「手に入れることができそうにもなかった（女を）」と訳します。「え」＋「まじ」という強力な打消表現によって、男にとって高嶺の花であった女性の身分の高さが強調されています。

①「かれは何ぞ。」となむ、男に問ひける。

• 文法：係助詞「なむ」（強意）
• 係り結び：文末の過去の助動詞「けり」が連体形「ける」に変化している。
• 見分け方：文末が連体形で結ばれているため、係助詞と一瞬で見抜けます。

② はや夜も明けなむと思ひつつ居たりけるに

• 文法：他者への願望の終助詞「なむ」（〜してほしい）
• 意味：「早く夜が明けてほしいと思いながら」
• 見分け方：動詞「明く」の未然形「明け」に直接接続しています（未然形＋なむ ＝ 他者へのあつらえ願望）。係助詞ではありません！

白玉か何ぞと人の問ひしとき
露と答へて消えなましものを

【現代語訳】
あの人が「あれは真珠ですか、それとも何ですか」と尋ねたときに、「あれは儚い露ですよ」と答えて、いっそ私もその露のように消え失せてしまえばよかったのに。（そうすれば、こんな生き地獄のような悲しみを味わわずにすんだものを。）

【模範解答】
これから逃避行していく目的地はまだ遠く、夜も更けて追っ手が迫る危険があったため、のんびりと露の説明をする余裕がなく、先を急ぐことに必死だったから。（65字）

【減点されないための採点基準】
①「行く先が多く夜が更けていた」「先を急いでいた」こと、②「追っ手を警戒していた」ことの2要素が盛り込まれていれば満点です！

本文中の次の古語の意味をそれぞれ現代語で答えよ。
① よばふ　② からうじて　③ あばらなる　④ 足ずりをして

「はや夜も明けなむと思ひつつ居たりけるに」の傍線部「なむ」の品詞・文法機能と、文脈上の意味を答えよ。

女が「あなや」と叫んだにもかかわらず、男がそれを聞きつけることができなかったのはなぜか。本文中の言葉を用いて40字以内で説明せよ。

本文の補注に基づき、「鬼」とは具体的に誰のことを指しているか、またなぜ「鬼」と表現されたのかをわかりやすく説明せよ。

和歌の結句「消えなましものを」において、助動詞「まし」の文法的な意味を答え、この和歌全体で男がどのような心情を詠んでいるかを説明せよ。

古文の読解や文法は、解説を読んだ直後に「自力で思い出すテスト（想起練習）」を行うことで、脳の神経回路に深く定着します。

この記事で解説した「芥川」の重要文法（え〜まじ、なむの識別、鬼の正体、和歌修辞）や、初冠・東下り・筒井筒などの最重要章段を網羅した公式デッキ「【伊勢物語】定期テスト頻出対策マスター30選」を、自作AI暗記アプリ「PathMemoria」にて完全無料公開しています。

アプリのインストールや会員登録は一切不要。スマホのブラウザから下のボタンを1タップするだけで、今すぐ10秒テストを開始できます！

• 【伊勢物語あらすじ】主要段まとめ！登場人物とテスト対策を解説（ピラー記事）
• 【伊勢物語】初冠（第1段）定期テスト対策！全文訳・品詞分解・和歌の修辞技法を徹底解説
• 【伊勢物語 東下り（第9段）】あらすじ現代語訳・八橋のかきつばたとテスト対策
• 【伊勢物語 筒井筒（第23段）】現代語訳とあらすじ・幼なじみの和歌テスト対策
• 【伊勢物語 渚の院（第82段）】現代語訳・品詞分解と惟喬親王への忠誠心
• 【伊勢物語 通ひ路の関守（第5段）】現代語訳と品詞分解・和歌テスト対策完全解説