【史記 四面楚歌】あらすじ現代語訳・重要句形と定期テスト対策

・垓下（がいか）の包囲：劉邦率いる漢軍と諸侯連合軍（約30万）が、兵糧の尽きた項羽軍（数万）を幾重にも厳重に包囲。
・四面楚歌の心理作戦：夜陰に乗じ、漢軍陣営の四方から項羽の故郷である「楚の国の歌（楚歌）」を一斉に合唱。
・項羽の絶望：「漢軍はすでに楚の全土を制圧し、楚の民が漢に降伏したのか」と錯覚し、味方の士気も完全に崩壊しました。

【第1段落：垓下の包囲と楚歌】
［白文］項王軍壁垓下。兵少食尽。漢軍及諸侯兵、囲之数重。夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、「漢皆已得楚乎。是何楚人之多也。」
［書き下し文］項王の軍垓下に壁す。兵少なく食尽く。漢軍及び諸侯の兵、これを囲むこと数重なり。夜漢軍の四面皆楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰はく、「漢皆已に楚を得たるか。是れ何ぞ楚人の多きや。」と。

【第2段落：最後の酒宴と垓下の歌】
［白文］項王則夜起、飲帳中。有美人、名虞、常幸従。駿馬名騅、常騎之。於是項王乃悲歌忼慨、自為詩曰、「力抜山兮気蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何。虞兮虞兮奈若何。」
［書き下し文］項王則ち夜起きて、帳中に飲む。美人在り、名は虞、常に幸せられて従ふ。駿馬名は騅、常にこれを騎す。是に於いて項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰はく、「力山を抜き気世を蓋ふ。時利あらず騅逝かず。騅の逝かざる奈何すべき。虞や虞や若を奈何せん。」と。

【第3段落：虞美人の和歌と落涙】
［白文］歌数闋、美人和之。項王泣数行下。左右皆泣、莫能仰視。
［書き下し文］歌ふこと数闋、美人これに和す。項王涙数行下る。左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し。

項羽の軍勢は垓下に砦を築いて立てこもった。兵力は激減し、食糧もすっかり尽き果てていた。劉邦率いる漢軍と諸侯の連合軍は、項羽の陣営を幾重にも厳重に取り囲んだ。
夜になると、包囲する漢軍の陣営の四方一面から楚の国の歌が聞こえてきた。項王は大変驚愕して言った。「漢軍はすでに楚の国をすべて奪い取ってしまったのか！ 一体なぜ漢軍の中にこんなにも楚の人間が多いのか！」と。

項王はそこで夜中に起き上がり、本陣の天幕の中で最後の別れの酒盛りを開いた。虞という名の美女がおり、項王に深く愛されて常に戦場まで付き従っていた。また騅という名馬がおり、項王はいつもこの馬に乗って戦場を駆け巡っていた。この絶望的な状況に際し、項王は悲痛に歌い、運命を憤り嘆いて感情を高ぶらせ、自ら詩を作って歌った。
「かつて我が力は山を引き抜くほど凄まじく、我が気迫は世界を圧倒して覆い尽くしていた。
だが時運は味方せず、愛馬の騅も前に進もうとしない。
騅が進まないのを、一体どうしたらよいのか。
虞よ、愛する虞よ、残されるお前を一体どうすればよいのか！」

項王が何度も繰り返し歌うと、虞美人もそれに合わせて歌を返した。項王の頬には幾筋もの涙がハラハラと流れ落ちた。傍らに控える側近たちも皆涙を流し、そのあまりの痛ましさと悲壮感に、誰も顔を上げて項王を見つめることができなかった。

① 第1句「力山を抜き気世を蓋ふ（力抜山兮気蓋世）」【過去の栄光】
山を引き抜く怪力と、天下を圧倒する気迫。四字熟語「抜山蓋世」の語源であり、無敵を誇った覇王の自負。

② 第2句「時利あらず騅逝かず（時不利兮騅不逝）」【過酷な現実】
天運（時勢）に見放され、名馬すら進まない絶望。第1句の全能感と第2句の無力感の強烈な対比。

③ 第3句「騅の逝かざる奈何すべき（騅不逝兮可奈何）」【焦燥と無念】
愛馬を走らせることすらできない英雄の限界と苦悩の吐露。

④ 第4句「虞や虞や若を奈何せん（虞兮虞兮奈若何）」【至高の抒情】
自分が死んだ後、敵の捕虜となるかもしれない愛妾・虞美人の過酷な運命を案じ、どうすることもできない断腸の悲嘆。

① 詠嘆形「是何…之〜也（是れ何ぞ…の〜や）」
意味：「なんと…なことか！」。文末の「也」は詠嘆、「之」は主格助詞（の）です。

② 疑問・反語形「奈何（いかんせん／いかにすべき）」「奈＋目的語＋何（〜をいかんせん）」
意味：「〜をどうしたらよいだろうか（どうしようもない）」。間に目的語（若＝なんぢ）を挟む形が超頻出！

③ 全否定形「莫能〜（能く〜するもの莫し）」
意味：「〜できる者はだれもいない」。「莫」は存在の全否定を表します。

問1：次の下線部の漢字の読みを現代仮名遣いで答えよ。
① 垓下に壁す　② これを囲むこと数重なり　③ 悲歌忼慨し　④ 歌ふこと数闋

問2：次の語句の現代語の意味を答えよ。
① 幸せらる　② 左右　③ 若　④ 和す

問1：「是何楚人之多也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
問2：「虞兮虞兮奈若何」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
問3：「莫能仰視」を書き下し文にし、現代語訳せよ。

問1：四面で楚歌を聞いた項羽が「大いに驚いた」のはなぜか理由を説明せよ。（60〜80字）

問2：『垓下の歌』において、項羽は自らの敗因をどのように捉えているか説明せよ。（60〜80字）

問3：「左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し」とあるが、家臣たちが顔を上げられなかった理由を説明せよ。（60〜80字）

・作品の基本：司馬遷『史記』項羽本紀。前202年・垓下の戦いにおける楚漢戦争の決着。
・四面楚歌の意味：孤立無援の状況。漢軍の心理作戦により楚軍の戦意を喪失させた。
・垓下の歌の対比：「力抜山（過去の栄光）」 ↔ 「時不利（過酷な現実）」、「虞や虞や（愛妾への悲嘆）」。
・最重要句形：詠嘆「是何…之〜也」、疑問反語「奈若何」、全否定「莫能〜」。