【史記 項王自刎】あらすじ現代語訳・重要句形と定期テスト対策

・東城の奮戦（28騎の奇跡）：背後に迫る数千の漢軍騎兵に対し、項羽は28騎で突撃。漢軍の武将を斬り百余人を討ち取って「天が我を滅ぼすのであって戦の罪ではない」と豪語。
・烏江への到達：東へ逃れて烏江（長江の渡し場）に到着。渡し場の長である亭長が船を用意して項羽を待っていました。
・再起の機会と拒絶：「江東へ渡れば再び王となれる」という亭長の勧めに対し、項羽は「面目がない」として渡河を拒否します。

【烏江亭長の現実的進言】
「江東は狭いとはいえ、千里四方の土地と数十万の民がおり、王となるのに十分です。船を持っているのは私だけですから、大王様、急いでお渡りください」

【項羽の誇りと恥の心理（無面目見之）】
「かつて江東の若者八千人と長江を渡ったのに、今や一人も連れて帰れない。たとえ故郷の人々が憐れんで私を王にしてくれたとしても、何の面目（合わせる顔）があって会えようか。たとえ彼らが責めずとも、私の心が恥じずにはいられない！」

【第1段：烏江到達と亭長の進言】
［白文］於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長檥船待。謂項王曰、「江東雖小、地方千里、衆数十万人、亦足王也。願大王急渡。今独臣有船。漢軍至、無以渡。」
［書き下し文］是に於いて項王乃ち東のかた烏江を渡らんと欲す。烏江の亭長船を檥して待つ。項王に謂ひて曰はく、「江東小なりと雖も、地は方千里、衆は数十万人、亦王たるに足るなり。願はくは大王急ぎ渡れ。今独り臣のみ船有り。漢軍至るも、以て渡る無し。」と。

【第2段：天命への帰着と江東への恥】
［白文］項王笑曰、「天之亡我、我何渡為。且籍与江東子弟八千人、渡江而西、今無一人還。縦江東父兄憐而王我、我何面目見之。縦彼不言、籍独不愧於心乎。」
［書き下し文］項王笑ひて曰はく、「天の我を亡ぼすに、我何ぞ渡ることを為さん。且つ籍江東の子弟八千人と江を渡りて西す。今一人の還るもの無し。縦ひ江東の父兄憐れみて我を王とすとも、我何の面目ありてか之に見えん。縦ひ彼言はずとも、籍独り心に愧ぢざらんや。」と。

【第3段：愛馬・騅の譲渡】
［白文］乃謂亭長曰、「吾知公長者。吾騎此馬五歳、所当無敵。嘗一日行千里。不忍殺之。以賜公。」
［書き下し文］乃ち亭長に謂ひて曰はく、「吾公の長者たるを知る。吾此の馬に騎すること五歳、当たる所敵無し。嘗て一日に行くこと千里なり。之を殺すに忍びず。以て公に賜はん。」と。

【第4段：最後の白兵戦と呂馬童への恩恵（自刎）】
［白文］乃令騎皆下馬歩行、持短兵接戦。独籍所殺漢軍数百人。項王身亦被十余創。顧見漢騎司馬呂馬童曰、「若非吾故人乎。」馬童面之、指王謂王翳曰、「此項王也。」項王乃曰、「吾聞漢購我頭千金、邑万戸。吾為若徳。」乃自刎而死。
［書き下し文］乃ち騎をして皆馬を下りて歩行せしめ、短兵を持して接戦す。独り籍の殺す所の漢軍数百人なり。項王の身も亦十余創を被る。顧みて漢の騎司馬呂馬童を見て曰はく、「若は吾が故人に非ずや。」と。馬童之に面き、王を指して王翳に謂ひて曰はく、「此れ項王なり。」と。項王乃ち曰はく、「吾聞く、漢我が頭を千金・邑万戸に購ふと。吾若の為に徳せん。」と。乃ち自刎して死す。

こうして項王は東へ進んで烏江を渡ろうとした。烏江の渡し場の長（亭長）が、すぐに船を出せるよう岸につないで待っていた。亭長は項王にこう言った。「江東の地は狭いとはいえ、千里四方の広さがあり、人口も数十万人おりますので、再び王として君臨するには十分です。どうか大王様、急いでお渡りください。今、船を持っているのは私一人だけです。漢軍が追いついてきたとしても、川を渡る手段はありません」と。

項王はふっと笑って言った。「天が私を見捨てて滅ぼそうとしているのに、どうして川を渡って逃げたりしようか（絶対に渡らない）。それに、私（項籍）は江東の若者八千人と共に長江を渡って西へ出陣したのだ。それなのに今、生きて帰れる者は一人もいない。たとえ故郷の父兄（長老たち）が私を哀れんで再び王に担ぎ上げてくれたとしても、私にどんな合わせる顔があって彼らと会えようか。たとえ彼らが口に出して私を責めなかったとしても、私自身の心がどうして恥じ入らずにいられようか」と。

そして項王は亭長にこう言った。「私はあなたが誠実で情に篤い立派な人物（長者）だと知っている。私はこの馬に五年乗ってきたが、向かうところ敵なしの名馬だった。かつて一日に千里を走ったこともある。この馬を（敵に奪われるまいと）殺してしまうのはあまりにもかわいそうだ。だから、あなたに差し上げよう」と。

そこで項王は従う騎兵たちに全員馬を下りさせ、刀剣を手にして接近戦を行わせた。項王一人だけで討ち取った漢軍の兵は数百人にのぼった。項王自身もまた十数箇所の刀傷を負った。ふと振り返ると、漢軍の騎司馬となっていた昔の仲間の呂馬童が目に入った。項王は言った。「お前は私の昔の旧友ではないか」。馬童は項王を正視できずに顔をそむけ、王翳を指差して「これがあの項王だ！」と言った。項王はそこで言った。「漢の劉邦が、私の首に千金の黄金と一万戸の領地の賞金を懸けていると聞いている。よし、私がお前のために手柄（恩恵）をプレゼントしてやろう」。そう言い終えると、自ら首をはねて命を絶った。

① 烏江を渡らなかった理由
「江東の子弟八千人を全員戦死させ、一人も連れ帰れなかった責任」「故郷の父兄に合わせる面目（顔）がないこと」「自分の心に恥じ入る誇り」の3点を必ず盛り込むこと。

② 愛馬・騅を亭長に与えた理由
「5年間無敵を誇り千里を駆けた名馬を殺すに忍びなかったこと」＋「亭長が誠実で立派な長者であり託すにふさわしかったこと」。

③ 旧友・呂馬童に自刎して首を譲った理由
「敵の雑兵に討たれる屈辱を拒み自ら死を選ぶ王者の尊厳」＋「莫大な懸賞金と領地の手柄（徳）を旧友に施してやろうとしたこと」。

問1：次の下線部の漢字の読みを現代仮名遣いで答えよ。
① 船を檥して待つ　② 吾公の長者たるを知る　③ 心に愧ぢざらんや　④ 吾が故人に非ずや

問2：次の語句の現代語の意味を答えよ。
① 方千里　② 長者　③ 故人　④ 徳せん

問1：「天之亡我、我何渡為」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
問2：「縦江東父兄憐而王我、我何面目見之」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
問3：「籍独不愧於心乎」を書き下し文にし、現代語訳せよ。

問1：項羽が烏江を渡って江東に逃げ帰ることを拒んだ理由を、「江東の子弟」「面目」の2語を用いて100字以内で説明せよ。

問2：項羽が愛馬・騅を殺すことなく烏江亭長に与えた理由を説明せよ。（80〜100字）

問3：旧友の呂馬童を見つけた際、「吾若の為に徳せん」と言って自刎した理由を説明せよ。（80〜100字）

・【史記 鴻門之会】全訳・書き下し文・重要句形・テスト対策
・【史記 四面楚歌】あらすじ現代語訳・重要句形と定期テスト対策
・漢文の白文の読み方を解説！基礎から学ぶ勉強法
・ゼロから始める漢文の勉強法！短期間で得意にするコツを徹底解説！

・作品の基本：司馬遷『史記』項羽本紀。前202年・烏江のほとりで覇王・項羽が自刎した最期の場面。
・烏江を渡らなかった理由：江東の子弟八千人を死なせた責任、故郷の父兄に合わせる面目（顔）の欠如、自らの心への恥。
・愛馬・騅の譲渡：一日千里を走る名馬を殺すに忍びず、徳の高い「長者」である亭長に託した。
・最重要句形：反語「何〜為」「独〜乎」「何〜」、仮定「縦〜トモ」、受身「被〜」。