【蜻蛉日記】うつろひたる菊の現代語訳と品詞分解!和歌とテスト対策

こんにちは。ミチプラス運営者のたく先生です。
高校の古典の授業や定期テストで『蜻蛉日記』の中から最も高い確率で出題される名場面が、「うつろひたる菊(天暦九年正月〜冬)」です。一人息子・藤原道綱の誕生を挟んで夫・藤原兼家との甘い関係が一転し、文箱の恋文から「町の小路の女」の出現が発覚して、かの『小倉百人一首』53番の名歌「嘆きつつ一人寝る夜のあくるまは…」が詠まれる劇的な章段です。
ところが、いざテスト勉強を始めると、「登場する五首もの和歌の掛詞や縁語がごちゃごちゃになる」「作者の気持ちが『信頼』から『不快』へどう変化したのか整理できない」「兼家の返歌がなぜピントはずれでズルいと言われるのかうまく説明できない」と悩んでしまう生徒は少なくありません。
そこでこの記事では、指導歴20年以上の現役高校国語教員であるたく先生が、『蜻蛉日記』「うつろひたる菊」の全文・現代語訳から、心情変化4段階マップ、全5首の和歌の修辞と文法、頻出品詞分解・重要古語、『大鏡』との描き方の比較、記述予想問題5選まで徹底解説します。記事の最後には登録不要で1秒スタートできる無料25問カード暗記デッキも用意しましたので、万全の状態でテスト本番を迎えましょう。

たく先生、百人一首で有名な「嘆きつつ一人寝る夜の」が『蜻蛉日記』の歌だと初めて知りました!でもこの単元は長くて和歌もたくさん出てくるので、どこの掛詞や文法が一番テストに出やすいのかポイントを整理していただけますか?

みちかさん、とても良い視点ですね!百人一首の歌だけで読めばロマンチックな恋愛歌に見えますが、日記の文脈の中で読むと「浮気された妻の痛烈な抗議」と「それをひらりとかわす夫の言い訳」という生々しいドラマが見えてきます。時系列に沿って全貌をスッキリ攻略しましょう。
「うつろひたる菊」の全体あらすじと心情変化4段階マップ
『蜻蛉日記』の「うつろひたる菊」とは、天暦9年(955年)の正月から冬にかけて、作者が一人息子の道綱を出産した直後に夫・兼家の浮気相手(町の小路の女)の文を発見し、暁の閉め出しを経て有名な「嘆きつつ…」の歌を詠み交わす決定的な夫婦亀裂の章段です。
信頼から不快へ!季節とともに冷え込む4段階の心情変化

この章段は約1年間の出来事を描いており、大きく3つの時間ブロックに分かれます。定期テストでは「作者の心情の推移」が必ず問われるため、まずは「信頼 → 驚嘆 → 不信 → 不快」という漢字2文字×4段階の変化を本文のキーワードと結びつけて頭に入れましょう。
| 時期 | 心情段階 | 出来事と心情の決め手となる本文キーワード |
|---|---|---|
| 正月〜8月 (前半) | 信頼 (安心・愛情) | 新年の「うぐひす」の歌に兼家が優しく返歌。「なほもあらぬこと(懐妊)」を経て8月末に道綱を出産。夫の態度も「ねむごろなるやうなりけり(愛情深いようだった)」。 |
| 9月 (中盤) | 驚嘆 (衝撃・疑い) | 兼家が留守の間、手慰みに開けた箱から他の女へ贈るはずの恋文を発見!あまりに思いがけない裏切りに「あさましさに」驚き呆れ、「疑はし…」と書きつける。 |
| 10月末 (後半前) | 不信 (確信・失望) | 「三夜しきりて見えぬ(=他所で三日通いの新婚成立を暗示)」後、「方塞がり」と嘘をついて出かけた兼家を尾行させ、「町の小路の女」のもとへ行ったと発覚。「さればよ(思った通りだ)」。 |
| 10月末〜冬 (後半後) | 不快 (怒り・拒絶) | 明け方に兼家が門を叩くが開けずに追い返し、翌朝「嘆きつつ…」を贈るも兼家は言い訳ばかりで開き直る。平然と通い続ける姿に「いとどしう心づきなく(ますます不愉快)」なる。 |
「うつろひたる菊」全原文・現代語訳(段落別完全版)
ここからは本文の最初から最後まで、段落ごとに正確な現代語訳を確認していきます。特に和歌が5首も登場するため、それぞれの和歌が前後の地の文とどうつながっているかに注目して読んでみてください。
前半・中盤:正月の贈答〜道綱出産〜九月の文箱事件

正月ばかりに、二、三日見えぬほどに、ものへ渡らむとて、「人来ば、とらせよ。」とて、書きおきたる、
知られねば身をうぐひすのふり出でつつなきてこそゆけ野にも山にも
かへりごとあり、
うぐひすのあだに出行かむ山辺にもなく声聞かばたづぬばかりぞ
【現代語訳】一月ごろに、(兼家が)二、三日姿を見せない間に、(私が)よそへ出かけようとして、「あの人(=兼家)が来たら、渡しておくれ。」と言って書き残した歌、
(作者の歌)「(あなたに私の心のうちを)知ってもらえないので、わが身をつらく思い、鶯が声を振り絞って鳴きながら巣を出るように、私は家を出ながら泣いて行きますよ。野へでも山へでも。」
返事の歌があった、
(兼家の歌)「鶯が気まぐれに出て行くような山辺であっても、そこで鳴いている(あなたの泣く)声を聞いたならば、すぐに尋ねて行くだけだよ。」
など言ふころより、なほもあらぬことありて、春夏なやみくらして、八月つごもりにとかうものしつ。そのほどの心ばへはしも、ねむごろなるやうなりけり。
【現代語訳】などと言い交わしていたころから、普通ではないこと(=懐妊)があって、春と夏をつわりに苦しみ暮らして、八月の月末になんとか無事に出産した(=男子・道綱を出産)。そのころの(兼家の)私に対する思いやりは、まことに愛情がこもっているようであった。
さて九月ばかりになりて、出でにたるほどに、箱のあるを手まさぐりに開けて見れば、人のもとにやらむとしける文あり。あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。
疑はしほかに渡せるふみ見ればここやとだえにならむとすらむ
など思ふほどに、むべなう、十月つごもりがたに、三夜しきりて見えぬときあり。つれなうて、「しばし試みるほどに。」など、けしきあり。
【現代語訳】さて九月ごろになって、(兼家が)外出した間に、置いてある文箱を何気なく手慰みに開けてみると、(兼家が)他の女性のところに送ろうとして書いた恋文があるではないか。あまりのことに驚き呆れて、せめて「見てしまったよ」ということだけでも気づかれようと思って、歌を書きつける。
(作者の歌)「(あなたのお心が)疑わしく思われます。他の女性のもとへ渡そうとしている手紙(=他の人へ渡した橋の踏み板)を見ると、ここ(私の家への通い路)は途絶えてしまうつもりなのでしょうか。」
などと思っているうちに、案の定、十月の月末ごろに、三晩続けて姿を見せないときがある。(ようやく来てみると)そしらぬふりをして、「しばらくお前の気持ちを確かめているうちにね。」などと、思わせぶりな言い訳をする。
後半:尾行で発覚した愛人宅・暁の閉め出し・菊に添えた百人一首の歌

これより、夕さりつかた、「内裏の方ふたがりけり。」とて出づるに、心得で、人をつけて見すれば、「町の小路なるそこそこになむ、とまり給ひぬる。」とて来たり。さればよといみじう心憂しと思へども、言はむやうも知らであるほどに、二、三日ばかりありて、暁がたに門をたたくときあり。さなめりと思ふに、憂くて、開けさせねば、例の家とおぼしき所にものしたり。
【現代語訳】私の家から、夕方ごろ、(兼家が)「宮中の方が方塞がりだったよ。」と言って出かけていくので、納得できないで、召使いに後をつけさせて様子を見させると、「町の小路にあるこれこれの邸に、(牛車を)お止めになりました。」と言って戻ってきた。やっぱり思った通りだとひどくつらく情けなく思うけれども、文句の言いようもわからずに過ごしているうちに、二、三日ほどたって、まだ暗い明け方ごろに(兼家が)門を叩くときがある。あの人(=兼家)が来たのだろうと思うにつけ、つらくて嫌なので門を開けさせないでいると、(兼家は)いつもの女の家と思われる所へ行ってしまった。
つとめて、なほもあらじと思ひて、
嘆きつつ一人寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る
と、例よりはひきつくろひて書きて、うつろひたる菊にさしたり。
【現代語訳】その翌朝、やはりこのまま黙ってはいられないと思って、
(作者の歌)「(あなたを待ちわびて)ため息をつきながら一人で寝る夜の明けるまでの間が、どれほど長い(つらい)ものか、あなたはご存じでしょうか、いや、おわかりにはならないでしょう(ほんのわずかな間、門を開けるのを待ったくらいでつらいとお思いにならないで)。」
と、いつもよりは改まって体裁を整えて書いて、盛りを過ぎて色あせた菊の枝に差し挟んで(兼家に贈った)。
かへりごと、「あくるまでも試みむとしつれど、とみなる召使の来あひたりつればなむ。いとことわりなりつるは。
げにやげに冬の夜ならぬ真木の戸もおそくあくるはわびしかりけり
」さてもいとあやしかりつるほどに事なしびたり。しばしは忍びたるさまに、「内裏に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ限りなきや。
【現代語訳】返事には、「夜が明けるまでも待ってあなたの気持ちを確かめようとしたのだが、急用の使いの者がちょうど来合わせたので(帰ってしまったのだ)。(あなたの言い分は)まことにもっともなことだったよ。
(兼家の歌)「なるほどなるほど、あなたが言うように、冬の夜ではない檜などの立派な板戸までもがなかなか開かないのは、本当につらいものであったなあ(夜明けを待つあなたのつらさもわかるけれど、戸を開けてもらえず外で待たされた私もつらかったよ)。」
」とあった。それにしても、とても変だと思っていたほどに(=浮気がバレているはずなのに)、(兼家は)何事もなかったかのように平然と振る舞っている。せめてしばらくの間は人目を忍ぶようなふりをして、「宮中に(参内するので)。」などと言いつつ通うべきなのに(公然と愛人のもとへ通い続けるので)、ますます不愉快に思うことといったら限りのないことだよ。
全5首の和歌の修辞・掛詞&「うつろひたる菊」の意味
この単元にはなんと5首もの和歌が登場し、和歌同士が鮮やかな掛詞や縁語で結びついています。特に表題にもなっている「うつろひたる菊」の象徴と、兼家の巧みな論点ずらし(さらに歴史物語『大鏡』との描き方の違い)は記述問題の宝庫です。
5首の掛詞・縁語・句切れ一覧表と「嘆きつつ」の象徴性

| 和歌(初句) | 掛詞・縁語(テスト最頻出) | 句切れ・文法・ポイント |
|---|---|---|
| ① 知られねば… (作者・正月) | ・うぐひす=「憂く」と「鶯」 ・ふり出で=「声を振り出す」と「家を出る」 ・なき=「(鳥が)鳴き」と「(私が)泣き」 | 四句切れ・倒置法(「野にも山にも」は直前へ係る)。 ※「ゆけ」は「こそ」の結びでカ四・已然形!命令形と間違えないこと。 |
| ② うぐひすの… (兼家・正月) | ・あだ=「気まぐれに・浮気に」 ・なく声=(前の歌を受け)鳥の鳴く声と作者の泣き声 | 「聞か+ば」は未然形+ばで仮定条件。 新婚期の親しみと優しい気遣いが滲む返歌。 |
| ③ 疑はし… (作者・九月) | ・疑はし=「疑はし」と「橋」 ・ふみ=「文(手紙)」と「踏み」 ・とだえ=「途絶え」と「とだえ(橋板の隙間)」 縁語:「橋」の縁語(渡せ・踏み・とだえ) | 初句切れ(疑はし。で一度切れる)。 「すらむ」は現在推量「らむ」連体形(「や」の結び)。 |
| ④ 嘆きつつ… (作者・冬) | ・あくる=夜が「明くる」と戸を「開くる」 | 『百人一首』53番。 「寝(ぬ)る」=ナ行下二段動詞「寝(ぬ)」の連体形。「かは…知る」=反語(ご存じだろうか、いや知るまい)。 |
| ⑤ げにやげに… (兼家・返歌) | ・あくる=「明くる」と「開くる」 ・おそく=「なかなか〜しない」 | 真木=檜などの良質な木。「けり」=詠嘆。 妻の抗議を「自分が戸の前で待たされた苦痛」へとすり替えて論点をずらす返歌。 |
作者が歌を「うつろひたる菊」に挿して贈った意味には、主に「盛りを過ぎて色あせた菊に、夫・兼家の心変わり(愛情の薄れ)をたとえて皮肉った」という象徴があります。さらに平安時代には白菊が薄紫や淡紅色に色変わりする(うつろふ)様子も美しいと賞美されたことから、「年月の移ろいの中で苦しみながらもなおあなたを愛し続けている私自身」を重ねる二重の解釈も可能です。
また、非常に面白いのが歴史物語『大鏡(兼家伝)』との違いです。『大鏡』では、兼家がこの歌を見て「いと興ありと思し召して(実におもしろい趣向だと思われて)」返歌を詠んだ風流で機知に富んだ夫婦の美談として書かれています。ところが当事者の目線で綴られた『蜻蛉日記』では、門前払いの怒りと愛人の家へ直行する夫の薄情さという生々しく痛切な夫婦の亀裂として描かれている点が大きな対比になっています。
定期テスト頻出の品詞分解・重要古語・入試定番「兼家の嘘」
「うつろひたる菊」は古文常識(陰暦の月の異称や通い婚の仕組み)と助動詞の複合表現、さらに文章全体から兼家の嘘を見抜く抜き出し問題が定番です。
品詞分解&重要語法(「見てけりとだに」「三夜しきりて」「事なしびたり」)
| 重要箇所 | 品詞分解・古文常識 | テストの解答ポイント |
|---|---|---|
| 正月・八月・九月・十月 | 陰暦の月の読み方 | 正月=むつき/八月=はづき/九月=ながつき/十月=かみなづき(かんなづき) |
| 見てけりとだに知られむ | 見(マ上一・用)+て(完了「つ」用)+けり(詠嘆・終)+と(格)+だに(限定副助)+知ら(ラ四・未)+れ(受身・未)+む(意志・終) | 強意や詠嘆を含み「見てしまったよとだけでも(兼家に)気づかれよう」。「だに」は最小限の希望。 |
| 三夜しきりて見えぬ | 三晩続けて姿を見せない | 当時の通い婚(妻問婚)は三晩続けて通うと結婚成立(三日夜の餅・露顕)。つまり新しい女性(町の小路の女)との結婚が成立したことの暗示! |
| 心得で | 心得(ア下二・未)+で(打消接続助詞) | 「〜ないで」。現代語訳「納得がいかないで」。 |
| さなめり | さ(副)+な(<なる:断定・連体)+めり(推定) | 撥音便無表記。「さ」は「兼家が門を叩いて来たこと」。 |
| おぼしき(所に) | 形容詞シク活用「おぼし」連体形 | 尊敬動詞「おぼす」ではない!「(いつもの女の家と)思われる所」。 |
| おそくあくるは | 副詞(形容詞「おそし」連用形) | 「遅く開く」ではなく「なかなか開かない」! |
| 事なしびたり | 事なしぶ(バ上二・用)+たり(存続・終) | 「何事もなかったかのように平然と振る舞っている」。 |
| 言ひつつぞあるべきを | ラ変「あり」+当然「べし」連体+接続助詞「を」 | 「ぞ」の結び「あるべき」から「を(〜なのに)」へと下に繋がる結びの流れ!最後の「や」は詠嘆。 |
ちなみに「三夜しきりて」の背後にある平安時代の婚姻儀礼(三日夜の餅や露顕)や方違へ(方塞がり)については、「【古典常識】平安時代の恋愛文化とは?出会いから後朝の文まで図解」で詳しく図解していますので、古文常識問題が不安な人は確認しておくと安心です。
入試・模試の超定番!「兼家の嘘」を見抜く抜き出しポイント
兼家は翌朝の返事で「あくるまでも試みむとしつれど、とみなる召使の来あひたりつればなむ。」(夜が明けるまででも待ってあなたの本心を確かめようとしたのだが、急用の使いの者が来合わせたので帰ったのだよ)と言い訳しています。しかし直前の地の文では、門を開けてもらえなかった兼家は「例の家とおぼしき所にものしたり(いつもの愛人の家へそのまま直行してしまった)」とハッキリ書かれています。そのため入試や定期テストでは「兼家の嘘にあたる部分を25〜30字程度で抜き出せ(最初の5字は『あくるまで』)」といった問題が定番になっています。
「内裏の方ふたがりけり(宮中の方角が方塞がりだ)」と言って出かけていったのに、実際には町の小路の女の邸で牛車を止めていたことも兼家の真っ赤な嘘です。このように兼家の言葉(口実・言い訳)と行動(実際の行き先)を対比して読むと、作者が「ことなしびたり」「心づきなく思ふことぞ限りなきや」と憤る気持ちが手に取るようにわかります。
なお、この場面の「町の小路の女」の行方など作品全体の展開は『蜻蛉日記』上巻から中・下巻へと続いていきます。他の古文対策でも役立てるために、助動詞の識別や現代語訳の感覚をさらに磨きたい方は、国文学研究資料館の国書データベース(蜻蛉日記 伝本資料)で古典本文の歴史的背景を確かめたり、後輩・先輩の学習記事を読むのもおすすめです。
【テスト演習】頻出予想問題5選&よくある質問(FAQ)
「うつろひたる菊」の最重要問題を5問厳選しました。本文を見ずに答えを思い浮かべてからタップして答え合わせをしてみましょう。
予想問題①【古文常識と文脈解釈】:「むべなう、十月つごもりがたに、三夜しきりて見えぬときあり」について、①「むべなう」の意味と、②「三夜しきりて見えぬ」が暗示している事実を答えよ。
【模範解答】:
①「むべなう」:案の定・思った通り(「むべなし」連用形のウ音便)。
② 暗示していること:当時の通い婚では男性が三晩続けて通うと正式な結婚が成立したため、夫・兼家が他の女性(町の小路の女)のもとへ三晩続けて通い、新たに結婚が成立したこと。
【採点基準の急所】:
単なる浮気ではなく「三夜通う=新しい結婚の成立」という平安時代の通い婚ルールまで書けると満点です!
予想問題②【品詞分解と現代語訳】:「見てけりとだに知られむ」を品詞分解し、現代語訳せよ。また「おそくあくるはわびしかりけり」の「おそく」の訳し方に注意して現代語訳せよ。
【模範解答】:
・「見てけりとだに知られむ」:見(マ上一・用)/て(完了・用)/けり(詠嘆・終)/と(格)/だに(副助)/知ら(ラ四・未)/れ(受身・未)/む(意志・終)
訳:(せめて)見てしまったのだよとだけでも(兼家に)知られよう。
・「おそくあくるは…」:なかなか開かないのは、本当につらいものであったなあ。
【採点基準の急所】:
「おそし」を「時間が遅くなって」ではなく「なかなか〜しない」と訳すのが鉄板ポイントです。
予想問題③【和歌の修辞・象徴】:作者の歌「嘆きつつ一人寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る」における①掛詞、②文末の文法、③「うつろひたる菊」に挿した理由を答えよ。
【模範解答】:
① 掛詞:「あくる」=夜が「明くる(明ける)」と戸を「開くる(開ける)」
② 文法:「かは」=反語の係助詞(「ご存じでしょうか、いや、ご存じないでしょう」※結び「知る」は連体形)
③「うつろひたる菊」の理由:盛りを過ぎて色あせた菊に、夫・兼家の心変わり(愛情の薄れ)をたとえて皮肉を込めるため(※色変わりする白菊のように、衰えつつも夫を思う作者自身になぞらえたとする解釈もあります)。
【採点基準の急所】:
「菊が枯れた・色あせた=兼家の心変わりの比喩」は記述で必ず入れましょう。
予想問題④【贈答歌の対比・兼家の態度】:作者の「嘆きつつ…」の歌に対して、兼家が「げにやげに…」の歌を返したのはなぜか。2人の主張のズレを説明せよ。
【模範解答】:
作者が「独り寝をして夜明けを待つ寂しさや夫の浮気への恨み」を切実に訴えたのに対し、兼家は「戸を開けてもらえず外で待たされたつらさ」へと巧妙に論点をすり替えて返歌し、真剣に取り合おうとしていない。
【採点基準の急所】:
「作者=独り寝のつらさ・浮気への抗議」対「兼家=門が開かなかったつらさ(論点のすり替え・軽妙な受け流し)」の対比を明確にしましょう。
予想問題⑤【最後の心情・抜き出しと理由】:結びの一文「いとどしう心づきなく思ふことぞ限りなきや」の理由を、直前の「内裏に。」の文を踏まえて説明せよ。
【模範解答】:
夫の浮気に作者が気づいたとわかっているはずなのに、せめて「参内するので」と口実を設けて人目を忍ぶような配慮すらせず、何事もなかったかのように平然と愛人のもとへ通い続けるから。
【採点基準の急所】:
「事なしびたり(何気なく振る舞う)」+「内裏にと口実をつくって忍ぶことさえしない」の2点を踏まえてまとめましょう。
「うつろひたる菊」に関するよくある質問(FAQ)
カ行四段活用の已然形と命令形はどちらも「ゆけ」と同じ形になるため、文脈と直前の「こそ」を見逃さず「已然形」と判断する定番の文法問題です。
『蜻蛉日記』上巻には、ライバルが落ちぶれていく様子を見て作者が「いまぞ胸はあきたる(やっと胸がすっとした)」と強烈な本音を書き記す人間味あふれる場面も描かれています。
心理学では、繰り返し読むだけで覚えた気になる現象を「流暢性の錯覚」と呼びます(詳しくは流暢性の錯覚を打破するセルフテスト術を参照)。記事下のカードデッキで問題を声や頭で出し直してみましょう。
まとめ:無料25問カード暗記デッキで「うつろひたる菊」を完全攻略!
今回は『蜻蛉日記』屈指の名場面「うつろひたる菊」について、正月の贈答から九月の文箱発覚、十月の「町の小路の女」、そして百人一首53番「嘆きつつ…」をめぐる夫婦の攻防まで徹底解説しました。

たく先生、ありがとうございます!「三夜しきりて見えぬ」が新しい結婚のサインだったことや、兼家さんの「げにやげに」が論点のすり替えだったことがわかって、物語としてすごくおもしろく読めるようになりました!このあとカード暗記で5首の掛詞も完璧にします!

バッチリですね、みちかさん!当時の背景が繋がると、古文は本当に生きた人間ドラマになりますよね。下の25問デッキで「橋の縁語」「あくるの掛詞」「おそくの意味」をサッと総点検したら、15年後の親子の絆を描く「鷹」もぜひチェックしてください。
この記事で解説した全5首の和歌の修辞・「三夜しきりて見えぬ」・重要古語(むべなう・つれなし・おそし・事なしぶ・心づきなし)・『大鏡』との対比まで凝縮した公式デッキ「【蜻蛉日記・うつろひたる菊】定期テスト頻出対策マスター25選」を、自作AI暗記アプリ「PathMemoria」にて無料公開しています。
登録不要・インストール不要で、下のボタンを押すだけですぐに全25枚の暗記カードが始まります。さらに古文単語・活用・識別を総合的に鍛えたい方は「古文完璧マスターパック」(導入6単元144問は登録不要・完全無料/全35単元840問のフル解放+AI解説機能はWeb版PROプラン月額500円・税込)もご活用ください。
あわせて読みたい『蜻蛉日記』関連&平安古文常識シリーズ
『蜻蛉日記』の時代背景や「通い婚」のルール、前後の日記文学とのつながりを押さえておくと、記述問題でも入試でも一気に点数が安定します!












