【蜻蛉日記】父の離京の現代語訳と品詞分解!和歌とテスト対策解説

こんにちは。ミチプラス運営者のたく先生です。
高校の古典探究などで『蜻蛉日記』を学び始めると、最初に登場する超重要章段が「父の離京(天暦八年十月)」です。最愛の父・藤原倫寧が遠く陸奥国へ赴任する別れの場面であり、新婚まもない作者・藤原道綱母と夫・藤原兼家との心のすれ違いが初めて描かれる、作品全体の出発点でもあります。
ただ、いざ定期テストに向けて本文を読み返してみると、「作中に何度も出てくる『人』や『見る人』は、結局父と夫のどちらを指すの?」「『見よとなめり』『ものしためり』の品詞分解はどう書くの?」「父と兼家が詠み交わした二首の和歌の掛詞や歌枕『末の松山』の意味がよくわからない」と迷ってしまう高校生は毎年とても多いです。
そこで今回は、指導歴20年以上の現役高校国語教員であるたく先生が、『蜻蛉日記』「父の離京」の正確な原文・一文ごとの現代語訳から、「人」の完全識別マップ、テスト必出の品詞分解と重要古語、二首の贈答歌の深読み、記述予想問題5選まで丸ごと解説します。記事の最後には登録不要で今すぐ解ける無料25問カード暗記デッキも用意しましたので、テスト対策の決定版としてぜひ活用してください。

たく先生、授業で『蜻蛉日記』の「父の離京」に入ったのですが、「わが頼もしき人」「人」「見る人」「人の心」と「人」ばかり何度も出てきて、誰のことを言っているのか途中で混乱してしまいます。見分け方のコツを教えていただけますか?

みちかさん、そこを最初に疑問に思ったのは大正解です!「父の離京」の定期テストで最も差がつくのがまさに「人」の識別なんですよ。本文全体で「父・夫(兼家)・作者」の誰を指しているかを整理できれば、驚くほどスラスラ読めるようになりますから一緒に押さえていきましょう。
『蜻蛉日記』「父の離京」の基本背景とあらすじ
『蜻蛉日記』の「父の離京」とは、天暦8年(954年)冬、19歳ごろに藤原兼家と結婚したばかりの作者(藤原道綱母)が、最大の後ろ盾である父・藤原倫寧の陸奥国赴任に際し、別れの悲しみと夫への不安を綴った冒頭の名場面です。作品全体の背景を理解するため、当時の時代設定と結婚制度の前提を確認しておきましょう。
いつ・どこでの出来事?受領の父と名門の夫との間に生じた不安

作者・藤原道綱母は、中流貴族である受領(ずりょう=地方長官)の藤原倫寧(ともやす)の娘として生まれました。一方、天暦8年(954年)の夏から秋にかけて強引に求婚し結婚した夫・藤原兼家(かねいえ)は、右大臣・藤原師輔の三男という政界の超エリート貴公子です。
当時は男性が女性の家へ通って夫婦関係を築く「通い婚(妻問婚)」の時代であり、結婚後しばらくは実家の父が経済面でも精神面でも娘を守る大切な柱でした。ところが結婚から間もない同年十月、父・倫寧が陸奥守(むつのかみ=現在の東北地方東部の国司)に任命され、京都から数か月もかかる遥か遠い東国へと旅立つことになってしまいます。
国司への任命は官人として喜ばしい出世であり、世間から見ればお祝い事です。それにもかかわらず作者が極度に思い詰めているのは、「最大の頼りである父を失う寂しさ」に加えて「まだ打ち解けきれない夫・兼家への拭えない不信感」を抱えているためです。平安時代の結婚制度である通い婚の仕組みについては、記事「【古典常識】妻問婚とは?通い婚の仕組みと三日夜の餅を徹底図解」も合わせて確認しておくと背景がより鮮明になります。
『蜻蛉日記』の伝本や書誌情報は、国文学研究資料館の国書データベース『蜻蛉日記』でも確認でき、平安時代中期の女流日記文学の先駆けとして高く評価されています。
「父の離京」原文・現代語訳(一文ごとの対照解説)
定期テストでは教科書に掲載されている本文の細かな語句訳と主語補完が問われます。ここでは「父の離京」全編を前半・後半に分けて、一文ずつ原文と自然な現代語訳を照らし合わせながら読み解いていきましょう。
前半:父の旅立ちと夫への不信感(「わが頼もしき人〜」〜「〜ことをのみ思ふ」)
わが頼もしき人、陸奥国へ出で立ちぬ。時はいとあはれなるほどなり。
【現代語訳】私の頼りにしている人(=父・藤原倫寧)が、陸奥国へと旅立つことになった。季節はちょうど(晩秋から初冬にかけての)たいそうしみじみと寂しいころである。
人はまだ見慣るといふべきほどにもあらず、見ゆるごとにたださしぐめるにのみあり。
【現代語訳】あの人(=夫・兼家)とはまだ(夫婦として)打ち解けて馴染みの仲になったと言えるほどでもなく、(兼家が通って来て)顔を合わせるたびに、(私は)ただ涙ぐんでいるばかりである。
いと心細く悲しきこと、ものに似ず。見る人もいとあはれに、忘るまじきさまにのみ語らふめれど、人の心はそれに従ふべきかはと思へば、ただひとへに悲しう心細きことをのみ思ふ。
【現代語訳】たいそう心細く悲しいことは、たとえようがないほどである。私の面倒を見てくれている人(=夫・兼家)もとてもしみじみと、「決して忘れることはないだろう」という様子ばかりで優しく語りかけてくれるようだが、男というものの心は、そんな言葉通りにいつまでも変わらないはずがあろうか、いや、変わるに違いないと思うので、ただひたすらに悲しく心細いことばかりを考えている。
後半:出立の日の涙・硯箱の和歌・兼家の返歌と結び(「今はとてみな出で立つ日に〜」)

今はとてみな出で立つ日になりて、行く人もせきあへぬまであり、とまる人ははたまいていふかたなく悲しきに、「時たがひぬる。」といふまでもえ出でやらず、また、ここなる硯に文をおし巻きてうち入れて、またほろほろとうち泣きて出でぬ。
【現代語訳】いよいよこれが最後だといって、みんなが出発する日になって、旅立っていく人(=父)も涙をこらえきれないほどであり、都に残る人(=作者)はそのうえまして言いようもなく悲しいところに、(お供の者が)「出発のよい時刻が過ぎてしまいますよ。」と言うまでも(父は)なかなか出立することができず、また、ここに置いてある硯箱に手紙を丸めて入れて、ふたたびほろほろと泣いて出て行ってしまった。
しばしは見む心もなし。見出で果てぬるに、ためらひて、寄りて何ごとぞと見れば、
君をのみ頼むたびなる心には行く末遠く思ほゆるかな
とぞある。
【現代語訳】しばらくの間は(その手紙を)見る気力もない。すっかり見送り終えてから、高ぶった気持ちを静めて、硯のそばに歩み寄って何事だろうと思って開いてみると、
(父の歌)「(大切な娘を託して)あなただけを頼みにしているこの度の旅路に向かう私の心には、陸奥までの道のりがはるかに遠く感じられるとともに、お二人の将来が末長く続くようにと思われることよ。」
と書いてある。
見るべき人見よとなめりとさへ思ふに、いみじう悲しうて、ありつるやうに置きて、とばかりあるほどにものしためり。目も見合はせず思ひ入りてあれば、「などか。世の常のことにこそあれ。いとかうしもあるは、我を頼まぬなめり。」などもあへしらひ、硯なる文を見つけて、「あはれ。」と言ひて、門出の所に、
我をのみ頼むと言へば行く末の松の契りも来てこそは見め
となむ。
【現代語訳】(これは私が読むだけでなく)見るはずの人(=夫・兼家)が見よというつもりであるのだろうとまで思うにつけて、たいそう悲しくなって、元通りにして置いておくと、しばらくして(夫・兼家が)通って来たようだ。(私が)目も合わせないで深く思い沈んでいると、(兼家は)「どうしてそんなに悲しむのですか。(地方への赴任などは)世間によくあることではありませんか。まったくこんなにまで沈み込んでいるのは、私のことを頼りにしていないようですね。」などとほどよく取りなし、硯箱にある手紙を見つけて「しみじみと心打たれるなあ。」と言って、(父が旅立ちの支度をして滞在している)門出の宿所に宛てて、
(兼家の歌)「私だけを頼りにする(と歌を詠んでくださった)ので、(お引き受けいたしましょう)。奥州の末の松山の松のように決して変わらないお二人の、いや私たちの末長い夫婦の契りも、あなたが帰京されたときに、ぜひその目でお確かめください。」
と(詠んで書き送った)。
かくて日の経るままに、旅の空を思ひやる心地いとあはれなるに、人の心もいと頼もしげには見えずなむありける。
【現代語訳】こうして日が過ぎていくにつれて、遠く旅の空の下にいる父を思いやる気持ちはたいそう悲しく寂しいうえに、あの人(=夫・兼家)の心もそれほど頼りにできそうには見えないのであったよ。
テスト最大の山場!「人」の完全識別マップ
同じ章段の中に7種類もの「人」が登場するのが「父の離京」の難しさであり、定期テストの選択問題・記述問題で必ず出題される急所です。ここを一発で見分けられるように整理しましょう。
「わが頼もしき人」「見る人」「行く人」「とまる人」は誰か?

平安時代の貴族女性は、夫や父の名前を本文中に直接書かず、立場を表す「人」という語を多く用います。テストで迷ったら、まず「『行く人』だけが父で、残る『人・見る人・人の心・見るべき人』はほぼ夫の兼家」と頭の中で大きく仕分けてみてください。一覧表で正確に押さえましょう。
| 本文の表現 | 指している人物 | 見分け方・テスト対策のポイント |
|---|---|---|
| わが頼もしき人 | 作者の父(藤原倫寧) | 経済的にも精神的にも娘を守ってくれる最も頼もしい存在=父。 |
| 人(はまだ見慣ると…) | 夫(藤原兼家) | 結婚直後でまだ親しみきれない相手。「あの人」というニュアンス。 |
| 見る人(もいとあはれに…) | 夫(藤原兼家) | ここでの「見る」は「結婚して妻の世話をする」の意味! ※同じ作品後半の『鷹』の「見る人」は女房たちなので比較注意。 |
| 人の心(はそれに従ふべきかは) | 夫(藤原兼家)の心 (一般男性の心も含む) | 「忘れない」という甘い言葉を語る兼家や男というものの移ろいやすい心。 |
| 行く人 | 作者の父(藤原倫寧) | 陸奥国へ旅立っていく人。 |
| とまる人 | 作者(藤原道綱母) | 父を見送り、京の都に留まる人。 |
| 見るべき人 | 夫(藤原兼家) | 父が残した文の内容(娘を頼むという歌)を読むはずの相手=兼家。 |
| 人の心(もいと頼もしげには…) | 夫(藤原兼家)の心 | 最終文で「わが頼もしき人(父)」と対比される夫の頼りなさ。 |
特に狙われるひっかけポイントは「見る人」の解釈です。現代語の「ただ目で見ている人」ではなく、古文の「見る」には「夫婦として関係を結ぶ・世話をする」という重要な意味があります。だからこそ「見る人」は作者の夫である藤原兼家を指すのです。
テスト必出!品詞分解・助動詞「めり」・重要古語徹底解説
文法問題では、推定の助動詞「めり」の心情読み取りや、発音上の省略である撥音便無表記(はつおんびんむひょうき)、さらに現代語と意味が異なる重要古語が必ず狙われます。
最重要文法:「なめり・ためり」の品詞分解と「語らふめれど」の心情
この段で一番有名な文法事項が、「なめり」「ためり」に共通する「撥音便無表記(ん の省略)」です。平安時代の仮名文学では、助動詞「なる」「たる」の語尾「る」が「ん」に変化(撥音便化)したあと、文字として「ん」を書かずにすぐ後ろの「めり」に繋げる習慣がありました。
| 重要フレーズ | 品詞分解(変化の順序) | テストの解答・急所 |
|---|---|---|
| 語らふめれど | 語らふ(ハ四・終止)+めれ(推定「めり」・已然)+ど(接助) | 目の前の夫に「めり(〜ようだ)」を使うのは、言葉を素直に信じられず冷めた目で距離を置いている不信感の表れ。 |
| せきあへぬまで | せきあへ(ハ下二・未然)+ぬ(打消「ず」・連体) | 直前が未然形なので完了の「ぬ」ではなく打消「ず」の連体形!「涙を抑えきれない」の意。 |
| ここなる硯 | ここ(代名)+なる(存在「なり」・連体) | 場所を表す語に付く「なり」は断定ではなく存在(「ここにある」)の助動詞! |
| 見よとなめり | と(格助)+な(<なる:断定「なり」・連体)+めり(推定・終止) | 「なるめり→なんめり→なめり」と変化した撥音便無表記。訳「見るがよいというのであるようだ」。 |
| とさへ思ふに | と(格助)+さへ(添加の副助詞) | 「さへ」は「〜までも・そのうえ〜まで」。「悲しいうえに、さらに夫に見せよというつもりかと思って」。 |
| ものしためり | ものし(サ変・連用)+た(<たる:完了「たり」・連体)+めり(推定・終止) | 「たるめり→たんめり→ためり」の撥音便無表記。「ものす」は「通って来る」の代動詞。 |
| となむ。 | と(格助)+なむ(強意の係助詞) | 結びの語(「書きやる」「遣はしける」など)が省略されている結びの省略! |
「せきあへぬ」の「ぬ」を完了の助動詞と答えてしまうミスが毎年続出します。「せきあふ」はハ行下二段活用なので未然形も連用形も「せきあへ」と同形ですが、意味が「抑えきれる」ではなく「抑えきれない」であるため、未然形接続の打消「ず」の連体形と判断するのが鉄則です。また、場所名詞に付く存在の「なり」を見抜く自信がない人は、「古文の助動詞「なり」見分け方!4つの識別と接続パターンを解説」で4種類の識別法を復習しておきましょう。
「なぜ自分の目の前で優しく語りかけている夫に対して『語らふめれど』と推定の助動詞『めり』を使っているのですか?」という記述問題は定期テストの定番です。答えの型は「目の前の出来事にあえて客観的・婉曲的な『めり(〜ようだ)』を用いることで、夫の甘い言葉を素直に信じられず、一歩引いて醒めた目で見ている作者の不信感・距離感を表しているから」。この一文を書ければ満点間違いなしですよ。
意味の勘違いに注意!最重要古文単語5選
現代語と同じ漢字や音の言葉ほど、古文特有の正確な意味を覚えているかが試されます。次の5語は漢字・現代語訳ともに入試レベルまでずっと使える最重要単語です。
- 見慣(みな)る(ラ行下二段):(男女・夫婦として)打ち解けて親しみ合う・馴染みの仲になる
- さしぐむ(マ行四段):涙ぐむ・目に涙をいっぱいにためる(「さしぐめる」の「る」は存在「り」の連体形)
- ためらふ(ハ行四段):高ぶった気持ちを静める・落ち着かせる(※現代語の「迷う」ではない!)
- あへしらふ(ハ行四段):ほどよく取りなす・相手に合わせて適当に応対する(兼家が娘の嘆きを深刻に受け止めすぎず軽くあしらう様子)
- 門出(かどで)の所(名詞):旅の本番に出発する前、陰陽道で吉日・吉方を選んで一時的に移り住んでいた仮の宿所
二首の贈答歌と「末の松山」&作品テーマの深読み
「父の離京」のクライマックスは、父・倫寧が残した手紙の和歌と、それに対する夫・兼家の返歌という二首のやり取りです。和歌に込められた二つの掛詞と歌枕、そして結びの一文が伝える作者の本音を読み解きましょう。
父と兼家の贈答歌:掛詞「たび・行く末」と歌枕「末の松山」の秘密

まず父が詠んだ和歌「君をのみ頼むたびなる心には行く末遠く思ほゆるかな」には、2つの見事な掛詞が使われています。
- 「たび」:「この度(たび=今回)」と「旅(=陸奥への長旅)」の掛詞
- 「行く末」:「旅の行く先(道のり)」と「あなたと娘の将来(夫婦の行方)」の掛詞
父の歌に詠まれた「頼む」は「当てにする・頼りにする」を意味するマ行四段活用(下二段だと「当てにさせる」)です。「お前たち二人の行く末が末長く続いてほしい」という、遠く離れる父親の切実な祈りが込められています。
それを受けた兼家の返歌「我をのみ頼むと言へば行く末の松の契りも来てこそは見め」は、贈答歌のルール通り父の言葉(君をのみ→我をのみ、頼む→頼む、行く末→行く末)を見事に受け止めながら、父の赴任先である陸奥国の有名な歌枕「末の松山」を詠み込んでいます。
これは『古今和歌集』東歌の有名な名歌「君をおきてあだし心をわが持たば末の松山波も越えなむ(もし私があなた以外の人に浮気をするなら、あり得ないことに末の松山を波が越えてしまうだろう=決して心変わりしない)」を本歌取り(引歌)としたものです。つまり兼家は「決して心変わりしない夫婦の契りを、あなたが任期を終えて帰京したときにぜひ見届けてください」と巧みに答えているのです。
しかし、作者は最終文を「人の心もいと頼もしげには見えずなむありける」と結びます。どれほど歌のうえでは完璧に永遠の愛を誓い合っていても、日常の兼家の態度からは到底安心感が得られない——この贈答歌の美しい形式と現実の夫婦の心の温度差こそが、「父の離京」から『蜻蛉日記』全編へと連なる最大のテーマなのです。
【テスト演習】頻出予想問題5選&よくある質問(FAQ)
ここまでの内容を定着させるために、学校や模試でそのまま出題されるレベルの予想問題5選に自力で挑戦してみましょう。問題タイトルをクリックすると模範解答と採点のポイントが開きます。
予想問題①【人の識別と現代語訳】:「見る人もいとあはれに、忘るまじきさまにのみ語らふめれど」の「見る人」は誰を指し、なぜ最後に「めり」を用いているのか説明せよ。
【模範解答】:
「見る人」=夫の藤原兼家。
「めり」を使う理由:目の前で優しい言葉を語りかける夫に対して、あえて客観的・距離を置いた推定表現を用いることで、その言葉を素直に信用できない作者の不信感や心の隔たりを表している。
【採点基準の急所】:
①「見る人=夫(兼家)」の特定、②「言葉を信じきれない/距離を置いている」の2要素が入っていれば満点です。
予想問題②【心情の記述】:父の陸奥守赴任という喜ばしい出世のはずなのに、作者が「ただひとへに悲しう心細きことをのみ思ふ」のはなぜか。3つの理由で答えよ。
【模範解答】:
一番頼りにしていた父が遠い陸奥国へ赴任してしまううえに、結婚したばかりの夫とはまだ十分に打ち解けて馴染んでおらず、どれほど優しい言葉を掛けられても夫の心変わりしない愛情を信頼できないから。
【採点基準の急所】:
「①父が遠くへ行くこと」「②夫とまだ見慣れて(馴染んで)いないこと」「③夫の心が当てにならず信用できないこと」の3点が揃えば完璧です。
予想問題③【品詞分解と現代語訳】:「見るべき人見よとなめり」「とばかりあるほどにものしためり」の「なめり」「ためり」をそれぞれ完全に品詞分解し、現代語訳せよ。
【模範解答】:
・「なめり」=な(断定の助動詞「なり」連体形「なる」の撥音便無表記)+めり(推定の助動詞「めり」終止形)
・「ためり」=た(完了の助動詞「たり」連体形「たる」の撥音便無表記)+めり(推定の助動詞「めり」終止形)
現代語訳:①見るはずの夫よ見なさいというのであるようだ/②しばらくすると(兼家が)通って来たようだ。
【採点基準の急所】:
「断定なり・完了たりの連体形の撥音便無表記」という用語と、それぞれの元の形(なる・たる)を明記しましょう。
予想問題④【古語と係り結び】:文中の「ためらひて」の意味を答え、また「ここなる硯」「となむ。」それぞれの文法的説明を記せ。
【模範解答】:
・「ためらひて」:(高ぶった感情・悲しみを)静めて、気持ちを落ち着かせて
・「ここなる」:存在の助動詞「なり」の連体形(ここにある)
・「となむ。」:強意の係助詞「なむ」のあとで結びの語(「書きやる」「遣はしける」など)が省略されている(結びの省略)。
【採点基準の急所】:
「ためらひて」を「迷って」と訳さないよう要注意です。
予想問題⑤【和歌の修辞と歌枕】:父の歌と兼家の返歌に共通する掛詞を答え、兼家が詠み込んだ歌枕の名称とそこに託された意味を答えよ。
【模範解答】:
・二首に共通する掛詞:「行く末」(陸奥への旅の行き先/夫婦の将来)※父の歌には「たび(旅/度)」もある。
・歌枕:「末の松山(すゑのまつやま)」(陸奥国の歌枕)
・意味:『古今集』の和歌を踏まえ、「波が松を越えないように決して心変わりしない永遠の夫婦の愛・契り」を意味している。
【採点基準の急所】:
「末の松山」が陸奥国の名所(父の赴任先に合わせた気遣い)であることと、「心変わりしない誓い」に触れましょう。
「父の離京」に関するよくある質問(FAQ)
いつも身近で使う文房具である硯箱に入れておけば、自分が出立したあとに娘が必ず気づき、そこへ通ってくる婿の兼家の目にも自然に触れると考えた父ならではの細やかな親心です。
父の気持ちを気遣い「末の松山」を織り込んだ見事な返歌を送る社交性はあるものの、作者の深い不安に対して「世の常のことにこそあれ」と軽く流してしまうため、作者の胸にはかえって頼りなさが残ってしまいました。
心理学・教育研究でも受け身の再読より能動的な想起の方が定着を高めやすいことが示されており(詳しくはアクティブリコール勉強法解説記事参照)、記事下のカード暗記を使うと短時間で穴を埋められます。
まとめ:無料25問カード暗記デッキで「父の離京」を総仕上げしよう!
今回は『蜻蛉日記』の「父の離京」について、正確な現代語訳・7種類の「人」の見分け方・「めり」と撥音便無表記の品詞分解・二首の贈答歌の読み解きまで徹底解説しました。

たく先生、ありがとうございます!「行く人」だけが父で、残りの「人」は兼家さんだと見分けるコツや、最後の「頼もしげには見えず」に込められた夫婦の温度差までスッキリ理解できました!このあとカード暗記でもう一度頭から出し直してみます!

その調子ですよ、みちかさん!わかったつもりのままで終わらせず、下の25問カードで「自分から思い出す練習」を一周すれば本番の記述も怖くありません。続いてこの1年後を描く「うつろひたる菊」や全体の「あらすじまとめ」もぜひ読み進めてみてくださいね。
この記事で解説した「人」の完全識別・「なめり/ためり」の品詞分解・重要古語(ためらふ・さしぐむ・あへしらふ)・末の松山の贈答歌を網羅した公式デッキ「【蜻蛉日記・父の離京】定期テスト頻出対策マスター25選」を、自作AI暗記アプリ「PathMemoria」で公開しています。
登録不要・インストール不要で、下のボタンを押すだけですぐに全25枚の学習がスタートします。また、古文文法や重要単語の基礎まで体系的に固めたい方は「古文完璧マスターパック」(導入6単元144問は登録不要・完全無料/全35単元840問のフル解放+AI解説機能はWeb版PROプラン月額500円・税込)もあわせて活用してみてください。
あわせて読みたい古典日記文学&古文常識シリーズ
『蜻蛉日記』の誕生に影響を与えた『土佐日記』や、作者の姪(菅原孝標女)が書いた『更級日記』、平安の婚姻文化も合わせて読むと文学史問題が一気に得意になります!












