塞翁が馬の現代語訳と書き下し文！テスト対策と教訓を完全解説

こんにちは。ミチプラス運営者のたく先生です。

高校の国語（言語文化）の漢文の授業で学ぶ有名な故事成語『塞翁が馬（さいおうがうま）』。「人間万事塞翁が馬」ということわざとしても非常に有名ですが、定期テストや入試では独特の反語表現や返り点の訓読、登場人物の心情把握などが出題され、意外と失点しやすい単元です。

実は、『塞翁が馬』のストーリーは「禍（不幸）」と「福（幸運）」が交互に入れ替わる見事な4段階のサイクルで構成されており、老翁のセリフに使われる重要句形「何遽〜乎（なんぞ〜ざらんや）」のパターンさえ押さえれば、定期テストで確実に満点が狙えますよ。

そこで今回は、現役高校教員の視点から、『淮南子（えなんじ）』に収められた『塞翁が馬』のあらすじ、白文・書き下し文・現代語訳の全文を教科書準拠の美しい「縦書き訓読図解カード」とともに徹底解説します。テスト頻出の反語句形から重要語句、教訓、記述予想問題まで完全網羅しています！

みちか

たく先生、『塞翁が馬』っておじいさんの馬が逃げたり帰ってきたりするお話ですよね！テストでよく出る「何遽ぞ〜」の反語の訳し方が少し苦手です……！

たく先生

大丈夫ですよ、みちかさん！「何遽不為福乎」は二重否定の反語になっていて、幸と不幸が逆転する理由とセットで理解すれば絶対に間違えなくなりますよ！

塞翁が馬の現代語訳と書き下し文あらすじ

まずは、『塞翁が馬』の作品背景や登場人物、ストーリー全体の流れと全文の現代語訳・書き下し文を場面ごとに詳しく見ていきましょう。

塞翁が馬のあらすじと登場人物・背景

『塞翁が馬（さいおうがうま）』は、古代中国・前漢時代の思想書『淮南子（えなんじ）』人間訓（じんかんくん）に収められている有名な寓話です。

舞台は、北方の遊牧民族（胡）との国境にある「砦（塞＝とりで）」。そこに住んでいた占い術に長けた老翁（塞翁）と、その息子を巡るお話です。

塞翁が馬の書き下し文と現代語訳全文

教科書に掲載されている『塞翁が馬』の原文・書き下し文・現代語訳の全文を対照表で確認しましょう。

1場面：馬が逃げて胡に入る【禍】

第1の場面は、老人が大切に飼っていた馬が、何の理由もなく北方の異民族（胡）の領土へ逃げ出してしまう場面です。

当時の人々にとって馬は大変貴重な財産であり、国境の向こう側（敵地）へ逃げてしまったため、取り戻すことは絶望的でした。近所の人々は口々に「弔す（気の毒に思って慰める）」のですが、老人は全く動じません。

2場面：駿馬を連れて帰還【福】

第2の場面では、逃げた馬がなんと胡の素晴らしい名馬（駿馬）を連れて戻ってきます。

失った馬が戻ってきただけでなく、高価な名馬まで手に入ったため、近所の人々は驚き喜んで「賀す（お祝いする）」のですが、老人は逆に「これがどうして禍（わざわい）にならないと言えようか」と予見します。

3場面：落馬して足の骨を折る【禍】

第3の場面では、老人の予見通り、手に入った名馬がきっかけで災難が起こります。

老人の息子は乗馬が大好きで名馬を乗り回していましたが、ある日落馬して太ももの骨（髀＝ひ）をポッキリと折ってしまい、足が不自由（跛＝びっこ）になってしまいます。人々は再び同情して見舞いますが、老人はまたしても「これが福にならないと言えようか」と微笑むのです。

4場面：戦争で父子ともに無事【福】

物語のクライマックスである第4の場面です。1年後、異民族（胡人）が砦に大軍で侵略してきました。

砦の若者（丁壮）たちは全員徴兵され、弓を取って激しく戦いましたが、砦の近くの若者の10人に9人（9割）が戦死するという凄惨な結果になりました。しかし、老人の息子だけは足の骨折で歩けなかったため徴兵を免れ、父子ともに命を落とさずに無事（父子相保てり）だったのです。

塞翁が馬のテスト対策と重要句形・教訓

後半では、定期テストや共通テストで必ず出題される重要句形「何遽〜乎」、重要漢字の読み、故事成語の教訓、そして実戦予想問題の解法を徹底解説します！

反語「何遽〜乎」の読み方と訳し方

『塞翁が馬』で最もテストに出題される最重要句形が「何遽〜乎（なんぞ〜や）」を用いた反語表現です。

定期テスト頻出の重要語句・漢字読み

定期テストの漢字読み・語句問題で狙われる必須キーワードを一覧表で整理しました。

「人間万事塞翁が馬」の意味と教訓

この物語から生まれた有名なことわざが「人間万事塞翁が馬（じんかんばんじさいおうがうま）」です。

類義のことわざ「禍福は糾える縄」比較

テストの選択問題や記述問題でよくセットで出題されるのが、同じく幸福と不幸の表裏一体を表すことわざとの比較です。

定期テスト予想問題と模範解答解説

定期テストで実際に出題される重要予想問題に挑戦してみましょう！

塞翁が馬をマスターして古典を満点に

今回は、高校の漢文教材として超頻出の『塞翁が馬（人間万事塞翁が馬）』について、4段階のあらすじ、白文・書き下し文・現代語訳から重要反語句形、テスト予想問題まで徹底解説しました。

みちか

たく先生、ありがとうございます！「何遽ぞ福と為らざらんや」の反語の仕組みや、幸と不幸が逆転する4つの段階が縦書き図解カードですごくスッキリ頭に入りました！

たく先生

その通りです、みちかさん！故事成語は「ストーリーの教訓」と「漢文の重要文法（反語・返り点）」が直結しているので、背景を正しく理解すればテストで確実に満点が狙えますよ！

たく先生

現役高校教師 / 国語科

XLINE

指導歴20年以上。西日本の私立高校で、古典と「最短ルートで合格する勉強法」を教えています。 教師の枠を超え、FP2級・簿記3級も取得。「賢く学び、賢く生きる」ための知識を、本音で発信します。