【香炉峰の雪】現代語訳と品詞分解！なぜ笑った？枕草子のテスト対策を教員が徹底解説

【第1文】
雪［名詞］＋ の［格助詞］＋ いと［副詞］＋ 高う［形容詞・ク活用「高し」連用形ウ音便］＋ 降り［動詞・ラ行四段「降る」連用形］＋ たる［助動詞・存続「たり」連体形］＋ を［接続助詞］、
例ならず［連語（名詞「例」＋断定「なり」連用＋否定「ず」）］＋ 御格子［名詞］＋ まゐり［動詞・ラ行四段「まゐる」連用形・謙譲語］＋ て［接続助詞］、
炭櫃［名詞］＋ に［格助詞］＋ 火［名詞］＋ おこし［動詞・サ行四段「おこす」連用形］＋ て［接続助詞］、
物語［名詞］＋ など［副助詞］＋ し［動詞・サ変「す」連用形］＋ て［接続助詞］＋ 集まり［動詞・ラ行四段「集まる」連用形］＋ さぶらふ［動詞・ハ行四段「さぶらふ」連体形・謙譲語］＋ に［接続助詞］、

【第2文】
「少納言［名詞］＋ よ［間投助詞］、香炉峰［名詞］＋ の［格助詞］＋ 雪［名詞］＋ いかなら［助動詞・断定「なり」未然形］＋ む［助動詞・推量「む」連体形］。」＋ と［格助詞］＋ 仰せらるれば［動詞・サ行下二段「仰す」未然形＋助動詞・尊敬「らる」已然形（最高敬語）］、
御格子［名詞］＋ 上げ［動詞・ガ行下二段「上ぐ」未然形］＋ させ［助動詞・使役「さす」連用形］＋ て［接続助詞］、
御簾［名詞］＋ を［格助詞］＋ 高く［形容詞・ク活用「高し」連用形］＋ 上げ［動詞・ガ行下二段「上ぐ」連用形］＋ たれ［助動詞・完了「たり」已然形］＋ ば［接続助詞・確定条件］、
笑は［動詞・ハ行四段「笑ふ」未然形］＋ せ［助動詞・尊敬「す」連用形］＋ たまふ［動詞・ハ行四段「たまふ」終止形・尊敬語（最高敬語）］。

【第3文】
人々［名詞］＋ も［係助詞］、「さる［連体詞］＋ こと［名詞］＋ は［係助詞］＋ 知り［動詞・ラ行四段「知る」連用形］、歌［名詞］＋ など［副助詞］＋ に［格助詞］＋ さへ［副助詞］＋ 歌へ［動詞・ハ行四段「歌ふ」已然形］＋ ど［接続助詞］、
思ひ［動詞・ハ行四段「思ふ」連用形］＋ こそ［係助詞］＋ よら［動詞・ラ行四段「よる」未然形］＋ ざり［助動詞・打消「ず」連用形］＋ つれ［助動詞・完了「つ」已然形（係り結び）］。
なほ［副詞］＋ この［連体詞］＋ 宮［名詞］＋ の［格助詞］＋ 人［名詞］＋ に［格助詞］＋ は［係助詞］＋ さべき［連語「さるべき」の撥音便脱落］＋ な［助動詞・断定「なり」連体形撥音便「なん」の表記脱落］＋ めり［助動詞・推定「めり」終止形］。」＋ と［格助詞］＋ 言ふ［動詞・ハ行四段「言ふ」終止形］。

【元の形】 ク活用形容詞「高し」の連用形「高く」
【変化の理由】 「高く（takaku）」の「k」の音が脱落して「たかう（takau）」となり、ウ音便化して「高う」となったもの。
【テスト問われ方】 「『高う』の元の形を漢字仮名交じりで書き、音便の種類を答えよ」➔ 解答：高く／ウ音便

【使役か尊敬か】 助動詞「さす」には「使役（〜させる）」と「尊敬（お〜になる）」の2つの意味があります。直後に尊敬語（たまふ等）がないため、ここは100%「使役」です。
【なぜ使役なのか？】 平安貴族の邸宅にある「御格子」は非常に重く大きな木製の雨戸です。身分の高い女房である清少納言自身が力仕事をするのではなく、身分の低い下女や下人に命じて上げさせたため「上げさせて」となっています！
【テスト問われ方】 「『させ』の意味を答えよ。また、誰に上げさせたのか簡潔に説明せよ」➔ 解答：使役／下女（従者・下人）

【元の形】 「さるべきなるめり」
【変化プロセス】
1. 「さるべき」の「る」が撥音便化して脱落 ➔ 「さ（ん）べき」➔ 「さべき」
2. 断定の助動詞「なり」連体形「なる」が推定「めり」に接続して撥音便化 ➔ 「なんめり」
3. 平安時代の仮名遣いでは撥音「ん」を表記しない習慣があったため、「ん」が脱落 ➔ 「なめり」
【テスト問われ方】 「『さべきなめり』をもとの形に直し、品詞分解せよ」➔ 解答：さるべき（連語・ふさわしい）＋ なる（断定「なり」連体形）＋ めり（推定「めり」終止形）

【係り結び】 係助詞「こそ」の結びで、文末の助動詞「つ」が已然形「つれ」になっています。
【助動詞の分解】 「ざり」は打消の助動詞「ず」の連用形。「つれ」は完了の助動詞「つ」の已然形。「思いつきもしなかった（まったく思い至らなかった）」という強い後悔・感嘆を含みます。

【白居易の漢詩】香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁（抜粋）

日高睡足猶燗熳、小閣重衾不怕寒。
遺愛寺鐘欹枕聴、香炉峰雪撥簾看。