伊勢物語「筒井筒」現代語訳とあらすじ・和歌テスト対策

【原文】
昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとに出でて遊びけるを、大人になりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ。女はこの男をと思ひつつ、親のあはすれども、聞かでなむありける。さて、この隣の男のもとより、かくなむ。

筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 過ぎにけらしな 妹見ざるまに（歌①・男）

女、返し、

くらべこし 振り分け髪も 肩過ぎぬ 君ならずして 誰か上ぐべき（歌②・女）

など言ひ言ひて、つひに本意のごとくあひにけり。

【現代語訳】
昔、地方暮らしをしていた人の子どもたちが、井戸の周りに出て遊んでいたが、大人になったので、男も女も互いに恥ずかしがって会わずにいた。けれども、男はこの女を妻にしようと思う。女はこの男を夫にしようと思い続け、親が他の男と結婚させようとするけれども、言うことを聞かないでいた。そうしているうちに、この隣の男のところから、このように歌を贈ってきた。

（男の歌）：丸い井筒のふちに背を当てて比べた私の背丈も、井筒の高さを越えてしまったようですね。あなたを見ない間に。

女の返歌、

（女の歌）：長さを比べ合ってきた私の振り分け髪も、肩を越えて伸びました。あなた以外のいったい誰のために髪上げ（大人の髪型に結うこと）をしましょうか。（いいえ、あなたのためにしかしません。）

などと歌を交わし合って、とうとう長年の望みどおりに結婚した。

【原文】
さて、年ごろ経るほどに、女、親なく、たよりなくなるままに、もろともにいふかひなくてあらむやはとて、河内国高安の郡に、行き通ふ所出で来にけり。さりけれど、このもとの女、悪しと思へる気色もなくて、出だしやりければ、男、異心ありてかかるにやあらむと思ひ疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へいぬる顔にて見れば、この女、いとよう化粧じて、うちながめて、

風吹けば 沖つ白波 たつた山 夜半にや君が ひとり越ゆらむ（歌③・もとの女）

と詠みけるを聞きて、限りなくかなしと思ひて、河内へも行かずなりにけり。

【現代語訳と解説】
夫が浮気をしているにもかかわらず、もとの妻は嫌な顔一つせず、笑顔で夫を送り出します。男は「他に好きな男ができたから、こんなに平気で見送るのだろうか」と疑い、河内へ出かけるふりをして庭の植え込み（前栽＝せんざい）に隠れて様子をうかがいました。

すると妻は、夫のために美しく化粧をし、夜空を見上げて、
「風が吹くと沖に白波が立つ、その竜田山を、夜中にあなたは一人で危険な山越えをしているのでしょうか（どうかご無事でいてください）」
と、嫉妬や恨み言ではなく、夜道を行く夫の安全を一心に祈る歌を詠んだのです。これを聞いた男は、妻への愛しさと申し訳なさで胸がいっぱいになり（限りなくかなしと思ひて）、河内へ行くのをやめてしまいました。

【原文】
まれまれ、かの高安に来て見れば、はじめこそ心にくくもつくりけれ、今はうちとけて、手づから飯匙とりて、けこの器物に盛りけるを見て、心憂がりて、行かずなりにけり。

【現代語訳】
ごくまれに、あの高安の女の所に来てみると、初めのうちこそ奥ゆかしく体裁を整えていたが、今ではすっかり打ち解けて（遠慮がなくなり）、自分の手でしゃもじ（飯匙＝いいがい）を取って、下男・召使いの食器に飯をよそっているのを見て、（男は貴族らしい品格のなさに）嫌気がさして、通っていかなくなってしまった。

【原文】
さりければ、かの女、大和の方を見やりて、

君があたり 見つつを居らむ 生駒山 雲な隠しそ 雨は降るとも（歌④・高安の女）

と言ひて見出だすに、からうして、大和人、「来む。」と言へり。喜びて待つに、たびたび過ぎぬれば、

君来むと 言ひし夜ごとに 過ぎぬれば 頼まぬものの 恋ひつつぞ経る（歌⑤・高安の女）

と言ひけれど、男、住まずなりにけり。

【現代語訳】
男が来なくなったので、その高安の女は、男のいる大和の方を眺めやって、

（歌④）：（あなたが来てくださらない今は、せめて）あなたがいらっしゃるあたりを眺め続けていましょう。生駒山を、雲よ、隠さないでおくれ。たとえ雨が降ったとしても。

と詠んで外を見ていると、やっとのことで大和の男が「行こう」と言ってきた。女は喜んで待ったが、男が来ないまま約束の夜が何度も過ぎてしまったので、

（歌⑤）：あなたが「行こう」と言った約束の夜が来るたびに（空しく）過ぎてしまうので、今ではもう当てにはしていませんが、それでも恋しく思いながら日を過ごしています。

と詠んで贈ったけれども、男はとうとう通って行かなくなってしまった。

古文の読解力やテストの得点力を最短で伸ばす秘訣は、「重要古文単語と助動詞の活用・意味を忘却曲線に合わせて最適なタイミングで復習すること」です。私は全国の高校生が古文の暗記で挫折するのを防ぐために、最新の記憶定着アルゴリズム「FSRS v6」を搭載した完全無料のAI暗記アプリ「PathMemoria（パスメモリア）」を開発しました。

スマホから「筒井筒」に出てくる重要古文単語（かなし、心にくし、いふかひなし等）や助動詞・和歌の掛詞をサクサク暗記でき、忘れそうな頃に自動でテストを出題してくれます。通学中やテスト前のスキマ時間にぜひ活用してください！