【更級日記 猫】大納言殿の姫君の現代語訳と品詞分解!姉の夢解説

こんにちは。ミチプラス運営者のたく先生です。
高校の古典(言語文化・古典探究)の定期テストで、不思議な魅力と切なさからよく出題される『更級日記』の名場面が「猫(大納言殿の姫君)」です。「『あなかま、人に聞かすな。飼はむ。』や『この猫の声にてありつるが、いみじくあはれなるなり。』の文法・敬語の方向がややこしい!」「侍従の大納言(藤原行成)の姫君って誰のこと?どうして最後、火事で悲しい結末になるの?」と疑問に思っていませんか?
そこで今回は、指導歴20年以上の現役高校国語教員であるたく先生が、『更級日記』「猫(大納言殿の姫君)」の全文原文と一文ごとの正確な現代語訳から、重要語句(「すずろに」「あなかま」「なやむ」「北面」「わびし」「あてなり」)、敬語の方向転換や「なり」「に」の品詞分解、姉の夢の意味と翌年の火災・姉の死へ続く構造まで徹底解説します。記事末には登録不要の25問公式カード暗記デッキもご用意しています。

たく先生!『更級日記』の「猫」のお話は面白くて読みやすいんですけど、夢の中で猫(大納言の姫君)が話し始めると、急に「思ひ出でたまへば」とか誰から誰への敬語なのかわからなくなってしまいます……!

みちかさん、とても良い質問です! この章段は「誰が話しているセリフの中か(作者の地の文 vs 姉の会話 vs 夢の中の姫君)」を3段階で切り分けるだけで、敬語も「なり」の識別も一瞬で見抜けるようになりますよ。さっそく確認しましょう!
『更級日記』「猫(大納言殿の姫君)」の背景・登場人物と構成マップ
「猫(大納言殿の姫君)」とは、上京翌年の春に大切な乳母と書道の手本にしていた「侍従の大納言(藤原行成)の姫君」を相次いで疫病で亡くし悲嘆に暮れていた少女(孝標女・14歳)のもとへ、五月のある夜、気品あふれる一匹の猫が迷い込んで姉の夢に姫君の生まれ変わりとして現れる、喪失と転生の幻想的な章段です。
侍従の大納言(藤原行成)と3つの重要場面見取り図
| 人物・場面 | 押さえておきたい歴史背景と読解の急所 |
|---|---|
| 侍従の大納言(藤原行成)とその姫君 | 平安「三蹟」の一人に数えられる書道の達人・藤原行成のこと。父・孝標から姫君の美しい筆跡(手本「鳥辺山谷に煙の〜」)をもらって慕っていた矢先、上京翌春の疫病(治安元年・1021年)で若くして亡くなってしまった。 |
| 第1幕:五月の夜更けの出会い | 物語を読みながら起きていた五月のある夜、どこからともなく猫が長く鳴いて現れる。姉が「あなかま、人に聞かすな」と内緒で飼い始める。 |
| 第2幕:猫の気品と北面への隔離 | 使用人(「下衆」)には決して近寄らず、粗末な餌にも顔をつけない気品。しかし姉の体調不良で北面(使用人側の部屋)へ移され、猫が激しく鳴く。 |
| 第3幕:姉の夢と「大納言殿の姫君」 | 夢の中で猫が「自分は侍従の大納言の姫君の生まれ変わりで、中の君(作者)に会いたくて来たのに下衆の中はつらい」と涙ながらに訴える。 |
| 後日の結末(翌年4月) | 姉妹は「大納言殿の姫君」と呼んで大切にするが、翌年(そのかへる年)4月の夜中の火事で猫は焼死し、さらに作者17歳の年には姉自身も早世する。 |
この章段が単なる不思議なペットの話にとどまらない理由は、姉妹(特に繊細で夢想的な姉)の強い絆と、少女時代を取り巻く相次ぐ「死と喪失」が重なっているためです。孝標女の姉の人物像や作品構造上の役割については、J-STAGE『孝標女の姉 : 『更級日記』の方法』(伊井春樹)でも詳しく論じられています。
「猫(大納言殿の姫君)」全文原文・一文現代語訳(3パート+後日譚)
ここからは本文を3つの場面(猫の出現・北面での隔離・姉の夢の告白)に分け、一文ずつ原文と現代語訳を確認していきましょう。あわせて教科書で省略されやすい翌年の火災の結末も整理します。
第1幕:亡き姫君の追慕と五月の夜の猫(「花の咲き散る折ごとに〜」)

花の咲き散る折ごとに、乳母(めのと)なくなりし折ぞかしとのみあはれなるに、同じ折なくなり給(たま)ひし侍従の大納言の御娘の手を見つつ、すずろにあはれなるに、五月(さつき)ばかり、夜更くるまで物語を読みて起きゐたれば、来(き)つらむ方も見えぬに、猫のいとなごうないたるを、おどろきて見れば、いみじうをかしげなる猫あり。
【現代語訳】桜の花が咲いて散る春の時節になるたびに、乳母が亡くなった時だったなあとしみじみ切なく思われるうえに、同じころにお亡くなりになった侍従の大納言(藤原行成)のご息女の筆跡を見ては、わけもなくしみじみと悲しい思いをしていたとき、五月ごろ、夜が更けるまで物語を読んで起きていたところ、どこからやって来たのか見当もつかないのに、猫がたいそうのんびりと長く鳴いているので、はっと気づいて見ると、たいそうかわいらしい様子の猫がいる。
「いづくより来つる猫ぞ。」と見ゆるに、姉なる人、「あなかま、人に聞かすな。いとをかしげなる猫なり。飼はむ。」とあるに、いみじう人なれつつ、かたはらにうち臥(ふ)したり。
【現代語訳】「いったいどこから来た猫だろう。」と不思議に思われると、姉にあたる人が、「しっ、静かに、ほかの人に聞かせるなよ。たいそうかわいらしい様子の猫だわ。(このまま)飼いましょう。」と言うので、(猫の方も)たいそう人になついて、私たちのそばに横になった。
第2幕:気高い振る舞いと北面(きたおもて)への移動(「尋ぬる人やあると〜」)
尋ぬる人やあると、これを隠して飼ふに、すべて下衆(げす)のあたりにも寄らず、つと前にのみありて、物もきたなげなるは、ほかざまに顔をむけて食はず。姉おととの中につとまとはれて、をかしがりらうたがるほどに、
【現代語訳】(元の飼い主で)探し求める人でもいるといけないと思い、この猫を隠して飼っていると、まったく身分の低い使用人たちの近くにも寄らず、じっと私たち姉妹の前にばかりいて、食べ物も粗末できれいでないものは、よそへ顔をそむけて食べない。姉と妹(私)の二人の間にぴったりまとわりついて、姉妹で面白がったり可愛がったりしているうちに、
姉のなやむことあるに、ものさわがしくて、この猫を北面(きたおもて)にのみあらせて呼ばねば、かしがましくなきののしれども、なほさるにてこそはと思ひてあるに、
【現代語訳】姉が病気で苦しむことがあって、家の中がばたばたと取り込んでおり、この猫を北側の使用人部屋にばかりいさせて(表座敷へ)呼ばないでいると、(猫が)やかましく鳴き騒ぐけれども、(私は)やはり猫とはそういうものなのだろうと思ってそのままにしておいたところ、
第3幕:姉の夢に現れた姫君と涙の告白(「おどろきて、『いづら猫は〜』」)

姉なる人、おどろきて、「いづら、猫は。こちゐて来(こ)。」とあるを、「など。」と問へば、「夢に、この猫のかたはらに来て、『おのれは侍従の大納言殿の御むすめの、かくなりたるなり。さるべき縁(えん)のいささかありて、この中の君のすずろにあはれと思ひ出でたまへば、ただしばしここにあるを、このごろ下衆の中にありて、いみじうわびしきこと。』と言ひて、いみじう泣くさまは、あてにをかしげなる人と見えて、うちおどろきたれば、この猫の声にてありつるが、いみじくあはれなるなり。」と語り給(たま)ふを聞くに、いみじくあはれなり。
【現代語訳】姉がはっと目を覚まして、「どこにいるの、猫は。こちらへ連れていらっしゃい。」とおっしゃるので、「どうしてですか。」と尋ねると、「夢の中で、この猫が私のそばに来て、『私は侍従の大納言(藤原行成)様のご息女が、このような姿(猫)に生まれ変わったのです。そうなるはずの前世からのご縁が少しあって、こちらの次女(中の君=作者)がわけもなく私のことをしみじみ思い出してくださるので、ほんのしばらくここにいるのですが、ここ数日は身分の低い使用人たちの中に置かれて、たいそうつらくみじめなことです。』と言って、ひどく泣く様子は、上品で美しい姫君の姿に見えて、そこではっと目を覚ましたところ、(夢の泣き声は現実で鳴いている)この猫の声であったのが、たいそう心に染みてしみじみ感じられるのです。」とお話しになるのを聞くにつけ、私も(その不思議な縁の深さに)この上なく胸がいっぱいになった。
📌 【その後の顛末(翌年四月の別れ)】:この夢の話を聞いた姉妹は、それ以降誰にも秘密にして猫を「大納言殿の姫君」と呼んで大切にかしづきました。しかし真実を知った父・孝標が「実におどろき入ったしみじみとしたことだ、行成卿にお伝えしよう」と言った矢先、翌年(そのかへる年)四月の夜中に起きた火事によって、猫は焼け死んでしまいました(そしてさらに3年後の治安4年には姉自身も亡くなってしまいます)。

定期テスト必出!「なごうないたる」「聞かすな」「なり」品詞分解&敬語
「猫(大納言殿の姫君)」は一見ストーリーが親しみやすいため、テストでは音便形・禁止表現・「なり」の識別・二重構造になった敬語の方向で差がつきます。
音便・禁止の「な」・断定「なり」の完全品詞分解8選
| 本文フレーズ | 正確な品詞分解 | テスト対策・減点ゼロの急所 |
|---|---|---|
| いとなごうないたる | いと(副)+なごう(ク活「長し」連用ウ音便)+ない(カ四「鳴く」連用イ音便)+たる(存続) | 「長く鳴きたる」が「ウ音便+イ音便」のダブル音便になった超頻出形! |
| 来つらむ方 | 来(カ変「来」連用「き」)+つ(完了「つ」終止)+らむ(現在推量連体) | 現在目の前で鳴いている猫を見て「今ごろどこから来たのだろう」と現在推量する。 |
| 人に聞かすな | 人(名)+に+聞かす(サ四他動詞「聞かす」終止)+な(禁止の終助詞) | 「聞かす」は使役「す」ではなく一語のサ四動詞! 終止形+「な」=「人に聞かせるな」。 |
| 飼はむ | 飼は(ハ四未然)+む(意志の助動詞終止) | 姉自身の決意「飼いましょう」。 |
| こちゐて来 | こち(代名・副:こちらへ)+ゐ(ワ上一「率る」連用)+て+来(カ変命令形「こ」) | カ変命令形は「こ(または来よ)」。「連れてこい」の意味。 |
| かくなりたるなり | かく(副)+なり(ラ四連用)+たる(完了・存続連体)+なり(断定「なり」終止) | 直前が助動詞連体形「たる」なので断定(「〜のだ」)。「ありつるが、あはれなるなり」も同様(なり識別解説)。 |
| あはれなるなり | あはれなる(形容動詞連体)+なり(断定終止) | 形容動詞連体形「〜なる」+「なり」は断定(説明・強調)。伝聞推定ではない! |
| 語り給ふを聞くに | 語り(ラ四)+給ふ(尊敬:作者→姉)+を+聞く+に(接続助詞) | 「夢に(場所・格助詞)」と「聞くに(活用語連体形+接続助詞「〜と」)」の見分けが定番。 |
要注意!「誰から誰への敬語か」&重要古語7選
| 項目・表現 | 意味・敬意の方向 | なぜそうなるのか(読解の鍵) |
|---|---|---|
| なくなり給ひし(大納言の御娘) | 作者(孝標女) ➔ 大納言の姫君 | 尊敬語「給ふ」。父から手本をもらうほど敬慕していた貴人の娘への敬意。 |
| 語り給ふ/とある(姉) | 作者(孝標女) ➔ 実の姉 | 「語り給ふ」の主語は姉。幼いころから頼りにしていた姉に対し地の文で尊敬語を使用。 |
| 思ひ出でたまへば(夢の中) | 猫(姫君の化身) ➔ 中の君(作者) | 話し手(姫君)が「中の君(=作者)」の行為を敬って「たまふ」を使用!敬意の向きが逆転する超頻出箇所。 |
| すずろに/あはれなり | わけもなく・むやみに/しみじみ切ない | 冒頭の「すずろにあはれ」と夢の中の「すずろにあはれ」が完全呼応! |
| おどろく/あなかま | はっと気づく・目を覚ます/しっ、静かに | 現代語の「驚愕する」ではない。特に姉が目覚める場面でも両義で使われる。 |
| らうたがる/なやむ/ものさわがし | かわいがる/病気になる/落ち着かない | 「らうたし(いじらしいほどかわいい)」+接尾語「がる」。「なやむ=病気」。 |
| 北面/下衆/わびし | 北側の使用人部屋/身分の低い使用人/つらい | 寝殿造の表(南面)との格差。高貴な姫君の魂ゆえ使用人部屋が「わびしきこと」と泣く。 |
なぜ「姉」の夢に現れたのか?& 効率的な復習メソッド
本文を読むと「中の君(作者)が自分を思い出してくれるから来た」と言っているのに、夢を見たのは作者ではなく姉でした。記述テストで問われた際は次の2つの視点から答えると完璧です。
① 最初に「飼はむ」と猫を引き取り、かつ病気で寝込んでいて移動できない姉の枕元に現れることで、自分の居場所(「北面」から表へ呼び戻す)をすぐに動かしてもらうため。
② 作者の姉自身も非常に感受性豊かで「物語や空想を妹と共有する」夢想的な人物であり(先述の伊井春樹氏の論文や、高橋文二氏『王朝日記文学における自然と想念』も参照)、猫が自分の思いを託しやすい心の持ち主だったから、とも解釈できます。

「誰から誰への敬語か」や「ありつるが、あはれなるなり」のような紛らわしい文法をテスト本番で思い出せるようにするには、ただ教科書を眺め直すだけでなく自分の頭から意味と理由を引き出す「想起練習(アクティブ・リコール)」を少し時間を空けて繰り返す分散学習が有効であると、ライス大学OpenStaxの教科書(OpenStax Psychology 2e: How Memory Functions・8.4 Ways to Enhance Memory)でも解説されています。古文読解の基本ルールと古典テストの勉強法を実践したあと、記事末の25問公式デッキでテストしてみてください。
定期テスト予想問題3選&よくある質問(FAQ)
「猫(大納言殿の姫君)」の定期テストで特に狙われやすい文法・敬語・読解記述の予想問題3選です。まず自分の答えを考えてから解答を開いてください。
実戦予想問題3選(採点基準・減点対策付き)
予想問題①【最頻出文法&訳】:「あなかま、人に聞かすな。いとをかしげなる猫なり。飼はむ。」と「猫のいとなごうないたる」をそれぞれ文法説明し、現代語訳せよ。
【模範解答】:
・「聞かすな」:サ行四段他動詞「聞かす」終止形+禁止の終助詞「な」(訳:人に聞かせるな)。
・「飼はむ」:ハ四「飼ふ」未然形+意志の助動詞「む」(訳:飼おう)。
・「なごうないたる」:形容詞ク活「長し」連用形「長く」のウ音便+カ四「鳴く」連用形「鳴き」のイ音便+存続「たり」連体形(訳:長くのんびり鳴いている)。
【採点基準・減点対策】:
「聞かす=一語の他動詞(使役ではない)」と「ウ音便+イ音便のダブル音便」を押さえれば完璧です!
予想問題②【敬語識別】:「同じ折なくなり給ひし侍従の大納言の御娘」「この中の君のすずろにあはれと思ひ出でたまへば」「と語り給ふを聞くに」の3つの「給ふ/たまふ」について、「誰から誰への敬意か」を答えよ。
【模範解答】:
①なくなり給ひし:作者(孝標女) ➔ 侍従の大納言(藤原行成)の娘
②思ひ出でたまへば:夢の中の猫(姫君の化身) ➔ 中の君(作者)
③語り給ふ:作者(孝標女) ➔ 実の姉
【採点基準・部分点のコツ】:
「中の君=作者自身」「夢の中の話し手は猫(大納言の姫君)」の2点を押さえておけば絶対に逆転ミスをしません。
予想問題③【文法&読解】:「この猫の声にてありつるが、いみじくあはれなるなり。」における「つる」「が」「なり」を文法的に説明し、姉がしみじみ胸を打たれた理由を答えよ。
【模範解答】:
・文法:「つる」=完了「つ」連体形、「が」=主格の格助詞、「なり」=断定の助動詞「なり」終止形(形容動詞「あはれなり」連体形接続)。
・理由:夢の中で亡き姫君が泣きながら訴えていた声は、目を覚ましたいま実際に北面で鳴いていた猫の声であり、本当に大納言の姫君がこの猫に宿って妹(作者)のもとに来てくれていたのだと実感したから。
【採点基準・部分点のコツ】:
最後の「なり」を「伝聞推定」と間違えない(直前は「あはれなる=形容動詞連体形」なので断定!)のが最大の急所です。
「猫(大納言殿の姫君)」に関するよくある質問(FAQ)
だからこそ、その姫君の書いた文字(手)を作者がお手本として大切にしていたのです。なお姫君は治安元年(1021年)12月ごろ、幼い子を残して若くして亡くなっています。
『源氏物語』宇治十帖でも長女「大君」と次女「中の君」が登場するように、平安時代では姉妹の順をそのまま呼び名にするのが一般的でした。
(同じ平安文学の『枕草子』の「命婦のおとど」や『源氏物語』「若菜上」でも唐猫が重要アイテムとして描かれています)。そのため「尋ぬる人やある(元の貴族の飼い主が探しているかも)」と姉妹は内緒で飼おうとしたのです。
それだけに、翌年(治安2年・1022年)4月の火事で焼死してしまった時の悲しみは計り知れないものでした。
まとめ:25問公式デッキで「猫(大納言殿の姫君)」を完全定着させよう!
今回は『更級日記』「猫(大納言殿の姫君)」について、全文原文・一文現代語訳から「なごうないたる」「聞かすな」「かくなりたるなり」「あはれなるなり」の品詞分解、敬語の方向転換、姉の夢と火事での別れまで徹底解説しました。

たく先生、ありがとうございます! 「誰が誰を敬っているか(中の君=作者へ姫君が敬語)」とか、「聞かすなの『な』が禁止」とか、「あはれなるなりが断定」とか、つまずきそうなポイントが全部つながりました! 下の25問カードで一気に確認します!

その調子ですね、みちかさん! 敬語の向きと音便・なり識別を下の25問公式デッキで1周チェックしておけば、テスト本番で絶対に迷わなくなりますよ。応援しています!
この記事で解説した『更級日記』「猫(大納言殿の姫君)」の現代語訳・音便・禁止「な」・断定「なり」・敬語の方向転換・侍従の大納言(藤原行成)の知識・翌年の火事の結末まで完全網羅した公式デッキ「【更級日記・猫(大納言殿の姫君)】定期テスト頻出対策マスター25選」を、自作AI暗記アプリ「PathMemoria」にて完全無料で公開しています。
登録不要・インストール不要で、下のボタンを押すだけですぐに1枚目から学習がスタートします。また、古文単語や文法・敬語の基礎を分野別に体系攻略したい方は「共通テスト・難関大 古文単語&多義語 パーフェクトマスター」(導入6単元144問は登録不要・完全無料/全35単元840問フル解放+AI解説機能はWeb版PROプラン月額500円・税込)もぜひご活用ください。
『更級日記』全体まとめ&他の重要章段(あわせてチェック)
『更級日記』全体のあらすじや、「門出」「物語」「後の頼み&姨捨」の攻略記事もあわせて確認し、万全の状態で本番に臨みましょう!




古典単語の正確なイメージや品詞分解の読み解き方を基礎から盤石にしたい方には、定番の古典読解参考書も役立ちます。







